包虫症
「包虫症」の英語
「包虫症」は英語で echinococcosis と言います。hydatid disease は、特に嚢胞性エキノコックス症を指す一般向けの表現としてよく使われ、hydatidosis は医学文献で見られる表現です。
「包虫症」の英語の使い分け
医療文献や診断名で使う正式な医学用語で、包虫症全般を指します。
主に嚢胞性エキノコックス症を指し、患者への説明や一般向け資料でも使いやすい表現です。
hydatid disease に近い意味で、医学文献などで使われる表現です。
例文
コアイメージ
包虫症は臓器内に嚢胞を形成する寄生感染症で、画像検査で発見される例が多い
英英
A parasitic disease in which Echinococcus larvae form fluid-filled cysts in human organs, often detected by imaging such as CT or ultrasound.
語源
echinococcosisは、属名Echinococcus（echino-＝とげ、kokkos＝粒）に由来する名称で、接尾辞-osisが病的状態を示すことから嚢胞性疾患を意味する
コラム
- 英語の語尾-osisは病気を示す接尾辞であり、echinococcosisはその例として臓器に嚢胞を作る病態を表す用語として医療文献で用いられる
例文
コアイメージ
エキノコックス属の幼虫が臓器に嚢胞を作る寄生感染症、包虫症
英英
A parasitic infection caused by larval Echinococcus species that produces fluid-filled cysts in organs such as the liver and lungs.
語源
hydatid diseaseは、hydatidがギリシャ語hydatisの水滴に由来し、嚢胞の水滴状の外観を示す語とdiseaseという語の組み合わせで生まれた病名である
コラム
- 包虫症は羊や犬を介した感染が多く、肝嚢胞を呈することが多いため画像診断で発見されることが多い
例文
コアイメージ
寄生性条虫エキノコックスの幼虫が肝臓や肺などに液体を満たした嚢胞を形成する感染症をさす
英英
An infection caused by the larval stage of Echinococcus tapeworms, characterized by the formation of fluid-filled cysts most often in the liver and lungs.
語源
hydatidosisは、ギリシャ語hydatis（液滴・水嚢）に疾病を表す接尾辞-osisが付いてできた語で、もともと「水様の嚢胞による病気」を指す
コラム
- 臨床文献ではhydatidosisはhydatid diseaseとほぼ同義で用いられ、画像検査で肝臓や肺の嚢胞を確認して診断が進む点が学習上の重要事項となる
「包虫症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found hydatid disease in her liver.
- 高校・英検2級
The team investigated how echinococcosis spreads in rural areas.
- TOEIC・ビジネス
The health ministry included hydatidosis in its annual disease report.
- 日常会話
The doctor said it was echinococcosis, not a tumor.
「包虫症」を英語にするときのよくある間違い
× She has Echinococcus.
○ She has echinococcosis.
Echinococcusは原因となる寄生虫の名前で、病名ではありません。
× She has echinococcosis disease.
○ She has echinococcosis.
echinococcosis自体に病気という意味が含まれるため、diseaseは通常不要です。