胞子嚢
「胞子嚢」の英語
「胞子嚢」は英語で sporangium と言います。spore sac は、袋状の構造だと説明する際に使われる表現です。
例文
コアイメージ
胞子を内部で形成し、成熟後に放出する小さな袋状の器官
英英
A structure in certain plants, fungi, and algae in which spores are produced and from which they are discharged; commonly occurring on the underside of fern fronds.
語源
sporangiumは、ギリシャ語のspora（胞子）＋angeion（容器）に由来し、'胞子を入れる器'という意味がラテン語化され学術用語として定着した
コラム
- シダ植物では胞子嚢が葉の裏側にまとまって並び、その集合体がsorus（胞子嚢群）と呼ばれる点を押さえると観察と用語の対応が分かりやすい
例文
Under the microscope, a spore sac was clearly visible on the fungus.
顕微鏡下で真菌に胞子嚢がはっきり見えた。
コアイメージ
胞子を内部で形成・保持し放出に関与する袋状構造
英英
A saclike structure in which spores are formed and held until release; the term can overlap with sporangium in some taxa.
語源
spore sacは、spore（胞子）＋sac（袋）の合成で、学術語では同義のラテン語派生語sporangiumと対応する場合があるため生物学領域で用いられる。
コラム
- 英語ではspore sacのほかにsporangiumが使われることがあり、文献や分類群によって用語が分かれる点が記述上の重要な対比になる。
「胞子嚢」のレベル別の例文
「胞子嚢」を英語にするときのよくある間違い
× spore organ
胞子嚢の正式な専門用語は sporangium です。