包括的免責

「包括的免責」の英語

「包括的免責」は英語で transactional immunity と言います。証言と引き換えに、関連する犯罪での起訴を免れる法律用語です。証言の利用だけを禁じる use immunity とは保護範囲が異なります。

「包括的免責」の英語の使い分け

「包括的免責」の例文

The witness was granted transactional immunity in exchange for his testimony.

証人は証言と引き換えに包括的免責を付与された。

コアイメージ

証言と引き換えに、その証言に関連する罪での起訴を免れることを指す

英英

Legal protection that bars prosecution for offenses related to a witness's testimony, granted in exchange for that testimony.

語源

transactional immunityは、transaction（交換）とimmunity（免責）が結びついて、証言と交換にその証言に関わる起訴を免れることを表す

コラム

  • 証言と引き換えに当該供述に関連する罪すべてについて起訴を免れる権利を示し、証言の利用を禁止するuse immunityとは保護範囲が異なる

「包括的免責」のレベル別の例文

「包括的免責」を英語にするときのよくある間違い

「包括的免責」の英語についてよくある質問

Q. 「包括的免責」を英語で一言で言うと？
transactional immunity が一般的な法律用語です。証言と引き換えに、関連する犯罪での起訴を免れることを指します。
Q. transactional immunity と use immunity の違いは？
transactional immunity は関連する犯罪での起訴自体を免除します。一方、use immunity は証言そのものや、そこから得られた派生証拠を刑事事件で不利に利用することを禁じるものです。
Q. 「包括的免責」のビジネスメールでの言い方は？
一般企業のメールではほとんど使わず、法務や司法に関する文書で transactional immunity と表現するのが一般的です。

「包括的免責」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1