包帯片

「包帯片」の英語

「包帯片」は英語で a strip of bandage と言います。bandage strip とも言えますが、dressing は傷を覆う処置用の被覆材を指す語です。

「包帯片」の英語の使い分け

bandage strip
傷を覆う細長い包帯片を具体的に指す表現です。
The nurse placed a bandage strip over the small cut.
看護師は小さな切り傷に包帯片を当てました。
strip of bandage
包帯を細長く切ったものを説明する自然な言い方です。
Use a strip of bandage to hold the gauze in place.
ガーゼを固定するために包帯片を使ってください。
dressing
傷を覆うガーゼなどの処置用被覆材を指す、医療でよく使う語です。
The nurse changed the dressing on his arm.
看護師は彼の腕のドレッシングを交換しました。

「包帯片」の例文

She secured the wound with a bandelette.

彼女はその傷を包帯片で固定した。

コアイメージ

傷を覆って固定するための細い包帯片

英英

a narrow strip of bandage used to cover or secure a wound.

語源

bandeletteは、フランス語のbande（帯）に縮小辞-etteが付いた語が由来で、「小さな帯・包帯片」を意味する語が英語に入った

コラム

実際の英語では稀な語で医療文献や歴史的記述で見られることが多く、一般には bandage strip や dressing と言い換えられる

「包帯片」のレベル別の例文

中学
Put a strip of bandage over the cut.

切り傷に包帯片を当ててください。
高校・英検2級
She wrapped a strip of bandage around his finger to protect the wound.

彼女は傷を守るため、彼の指に包帯片を巻きました。
TOEIC・ビジネス
The clinic ordered fresh dressings for its emergency room.

その診療所は救急処置室用に新しいドレッシング材を発注しました。
日常会話
Can you pass me a bandage strip?

包帯片を取ってくれる？

「包帯片」を英語にするときのよくある間違い

× I put a bandage piece on the cut.

○ I put a strip of bandage over the cut.

bandage piece は直訳的で不自然です。
× I did a bandage strip on the wound.

○ I applied a bandage strip to the wound.

包帯を当てるときは do ではなく apply を使います。

「包帯片」の英語についてよくある質問

Q. 「包帯片」を英語で一言で言うと？

a strip of bandage が自然な表現です。細長く切った包帯という形を具体的に表します。

Q. bandage strip と dressing の違いは？

bandage strip は細長い包帯片を指します。dressing は傷を覆うガーゼなどの処置用被覆材を指します。

Q. 「包帯片」の医療文献での言い方は？

bandelette という語が英語で使われることもありますが、非常にまれです。一般には a strip of bandage や bandage strip が使われます。

「包帯片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く