包み込み
「包み込み」の英語
「包み込み」は英語で enfolding と言います。日常的に物を包む動作なら wrapping、科学・専門的に外側から包む状態なら envelopment が使われます。
「包み込み」の英語の使い分け
物理的な包み込みにも使えますが、やや文語的で、霧や暗闇が何かを包む比喩表現にもよく使われます。
贈り物や荷物などを、日常的に包む動作や、そのための包みを表します。
対象を外側から包むことや包まれた状態を表す、主に科学・専門分野で使われる語です。
例文
The enfolding of the valley by fog created a mysterious scene.
霧による谷の包み込みが神秘的な景色を作り出した。
コアイメージ
何かを折りたたんで内側に収めるように完全に包む動作や継続する状態
英英
To fold or wrap something around so as to enclose it; used literally for physical wrapping and figuratively to describe ongoing enclosing actions.
語源
enfoldingは、動詞enfoldの現在分詞で、en-（中へ）とfold（折る）が結びついて生まれ、折って包むという基本的な意味を保つ形態である。
コラム
- enfoldingはenfoldの現在分詞で名詞的・形容詞的に用いられ、物理的な包みと比喩的な包容の両面で使える表現である
例文
Scientists observed the envelopment of the cell by the virus.
科学者たちはウイルスによる細胞の包み込みを観察した。
コアイメージ
対象を外側から覆って完全に包み込む行為やその状態を示す
英英
The act or process of enveloping; surrounding or covering something completely, so that it is enclosed or wrapped.
語源
envelopmentは、動詞envelop（包む）に名詞化の接尾辞-mentが付いてできた語で、包む行為やその結果としての包まれた状態を表す。
コラム
- ウイルスが細胞を膜で包むように、物理的に対象を外側から覆って閉じる動作や状態を表す語として使われることがある。