勢力争い

「勢力争い」の英語

「勢力争い」は英語で power struggle と言います。特に組織や政治などで、権力や影響力をめぐって争うことを表します。縄張りや担当領域をめぐる争いなら、turf war も使えます。

「勢力争い」の英語の使い分け

  • turf war

    縄張りや担当領域、勢力圏をめぐる集団同士の争いに使います。ギャングだけでなく、企業や部署の領域争いにも使えます。

    The two departments got into a turf war over customers.

    その二つの部署は、顧客をめぐって勢力争いを繰り広げました。

  • power struggle

    権力や影響力をめぐる勢力争いを表す、より一般的で抽象的な表現です。組織内や政治の対立によく使います。

    The leadership change triggered a power struggle within the party.

    指導部の交代が、党内の勢力争いを引き起こしました。

「勢力争い」の例文

Local gangs started a turf war over the vacant lot.

地元のギャングが空き地をめぐって縄張り争いを始めた。

コアイメージ

特定の場所や勢力圏をめぐり集団が争うことを指す

英英

a conflict between groups for control of a particular area or territory.

語源

turf warは、turf（芝や土地）＋war（戦い）から成り、turfが転じて『勢力の拠点・縄張り』を表し、領域の支配を巡る争いを指すようになった。

コラム

  • もともとは地域の占有をめぐる衝突を指し、ギャング同士の暴力的な争いを表すことが多いが、領域をめぐる一般的な争い全般にも用いられる

「勢力争い」のレベル別の例文

「勢力争い」を英語にするときのよくある間違い

  • × power fight

    ○ power struggle

    「勢力争い」や「権力争い」は power struggle と表します。power fight はこの意味では自然な表現ではありません。

「勢力争い」の英語についてよくある質問

Q. 「勢力争い」を英語で一言で言うと？
一般的には power struggle と言います。権力や影響力をめぐる争いを表し、縄張りや担当領域をめぐる争いには turf war も使えます。
Q. turf war はギャング以外にも使えますか？
使えます。企業や部署などが市場、顧客、担当分野をめぐって争う場合にも使われます。
Q. 「勢力争い」のビジネスでの言い方は？
権力や影響力をめぐる争いなら power struggle が使えます。担当分野や顧客などの領域をめぐる対立なら turf war も使えます。どちらも対立的で、やや否定的な響きがあります。

「勢力争い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1