勢いよく流れ落ちる

「勢いよく流れ落ちる」の英語

「勢いよく流れ落ちる」は英語で cascade down と言います。雨が激しく降る場合は pour down、洗い流すような大量の水の流れを描写する場合は sluicing も使えます。

「勢いよく流れ落ちる」の英語の使い分け

pour down
雨が激しく、勢いよく降る様子を表す、非常によく使われる表現です。
The rain poured down all night.
雨が一晩中、激しく降り続きました。
cascade down
水や液体が滝のように、勢いよく流れ落ちる場面で使います。
Water cascaded down the rocky slope.
水が岩だらけの斜面を勢いよく流れ落ちました。
sluicing
大量の雨や水が、表面を洗い流すように勢いよく流れる様子を描写する表現です。
The sluicing rain washed the porch clean.
勢いよく流れ落ちる雨がポーチをきれいに洗い流しました。

コアイメージ

大量の雨や水が勢いよく流れ、表面の汚れを洗い流す

英英

Falling or flowing in a heavy, forceful stream, often implying water that washes surfaces clean.

語源

sluicingは、動詞sluiceの現在分詞形で、大量の水が勢いよく流れて洗い流す様子を表す。

コラム

気象描写では、強い流れによる洗浄や大量の降雨を強調する表現として使われる

「勢いよく流れ落ちる」のレベル別の例文

中学
Rain poured down on our way home.

帰宅途中、雨が激しく降りました。
高校・英検2級
Meltwater cascaded down the mountain after sunrise.

日の出の後、雪解け水が山を勢いよく流れ落ちました。
TOEIC・ビジネス
Heavy rain poured down during the outdoor inspection.

屋外検査の間、激しい雨が降り注ぎました。
日常会話
It’s pouring down outside!

外は土砂降りだよ！

「勢いよく流れ落ちる」を英語にするときのよくある間違い

× The rain was cascaded down the windows.

○ The rain cascaded down the windows.

雨が流れ落ちる様子を能動的に表す場合、cascade は受動態にせず cascaded down とします。

「勢いよく流れ落ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いよく流れ落ちる」を英語で一言で言うと？

水や液体なら cascade down、雨が激しく降る場合なら pour down が一般的です。

Q. pour down と cascade down の違いは？

pour down は主に雨が激しく降ることを表します。cascade down は水や液体が滝のように流れ落ちることを表します。

Q. 「勢いよく流れ落ちる」の描写的な英語は？

sluicing が使えます。大量の雨や水が表面を洗い流すように流れる様子を描く表現です。

「勢いよく流れ落ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く