勢いよく打って音を出す

「勢いよく打って音を出す」の英語

「勢いよく打って音を出す」は英語で thump out と言います。太鼓などを強く叩いて音やリズムを響かせる場面に使い、リズムを刻むなら beat out も使えます。

「勢いよく打って音を出す」の英語の使い分け

thump out
太鼓や物を強く叩いて、大きな音やリズムを出すときに使います。
The band thumped out a powerful rhythm.
そのバンドは力強いリズムを打ち鳴らしました。
beat out
手や棒でリズムを打ち出す、より一般的な言い方です。
She beat out a rhythm on the desk.
彼女は机を叩いてリズムを刻みました。

「勢いよく打って音を出す」の例文

The drummer thumped out a steady beat.

ドラマーは安定したビートを勢いよく打って出した。

コアイメージ

手やスティックで強く打ち、音を外に出す動作

英英

To strike forcefully and repeatedly so as to produce a loud sound, especially on a drum or similar instrument.

語源

thump outは、英語の擬音語thump（ドンと打つ）と方向を示すoutが結び付き、打撃で音を外へ出す動作を表す語として発展した。

コラム

打楽器や身の回りの物を強く叩いて音を作る場面で用いられ、drumやbeatと共に使われることが多い。

「勢いよく打って音を出す」のレベル別の例文

中学
The boy thumped out a rhythm on the box.

その少年は箱を勢いよく叩いてリズムを出しました。
高校・英検2級
The musicians beat out a lively rhythm during the parade.

音楽家たちはパレード中に活気あるリズムを刻みました。
TOEIC・ビジネス
The old printer thumped out a steady rhythm throughout the morning.

古いプリンターは午前中ずっと一定のリズムで音を立てていました。
日常会話
He thumped out a tune on the steering wheel.

彼はハンドルを勢いよく叩いて曲のリズムを出していました。

「勢いよく打って音を出す」を英語にするときのよくある間違い

× make a sound strongly

○ thump out a beat

日本語を直訳するより、強く叩いて音を出す定型表現を使います。

「勢いよく打って音を出す」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いよく打って音を出す」を英語で一言で言うと？

thump out が最も直接的な表現です。太鼓などを強く叩いて音やリズムを出す場合に使います。

Q. thump out と beat out の違いは？

thump out は強く勢いよく叩く感じがあり、beat out はリズムを打ち出す一般的な表現です。

Q. 「勢いよく打って音を出す」を英語の例文で言うと？

The drummer thumped out a steady beat. で「ドラマーは一定のビートを勢いよく叩き出しました」と言えます。

「勢いよく打って音を出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く