音を出す

「音を出す」の英語

「音を出す」は英語で make a sound と言います。楽器の音なら play a note、うるさい音なら make noise が自然です。strike a note は楽器の音や、発言・文章の調子を表すやや比喩的な表現です。

「音を出す」の英語の使い分け

  • make a sound

    音を出すこと全般に使える、最も基本的で自然な表現です。

    The baby made a sound in the next room.

    赤ちゃんが隣の部屋で音を出しました。

  • play a note

    ピアノなどの楽器で、特定の音を一つ鳴らすときに使います。

    She played a note on the piano.

    彼女はピアノで一音鳴らしました。

  • make noise

    音を立てるという意味で、特に大きい音や迷惑な音に使います。

    Please don't make noise during the test.

    テスト中は音を立てないでください。

  • strike a note

    楽器の音や、発言・文章が示す調子を表すやや比喩的な表現です。

    He struck a note on the piano and smiled.

    彼はピアノで一音鳴らして、ほほ笑みました。

コアイメージ

音や言葉で特定の調子や雰囲気を表すこと、音を出す

英英

To produce a sound and, by extension, to express a particular tone, mood, or manner in speech or writing.

語源

strike a noteは、もともと楽器の音(note)をstrike（打つ）ことで出す語から、発言や文章が特定の調子を示す意味に転用された。

コラム

  • 会話や文章で用いると発言の調子や姿勢を強調する表現になり、文脈で比喩か直訳かを判断する必要がある。

「音を出す」のレベル別の例文

「音を出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a sound

    ○ make a sound

    「音を出す」は do ではなく make を使うのが自然です。

  • × He played a sound on the piano.

    ○ He played a note on the piano.

    ピアノで一つの音を鳴らすときは、sound ではなく note を使うのが自然です。

「音を出す」の英語についてよくある質問

Q. 「音を出す」を英語で一言で言うと？
make a sound が基本的な表現です。音の種類や場面に応じて、play a note や make noise も使います。
Q. make a sound と make noise の違いは？
make a sound は音を出すこと全般、make noise は大きい音や迷惑な音を立てることを表すのが一般的です。
Q. 「音を出す」の英語で strike a note はいつ使いますか？
楽器で一音鳴らす場合のほか、発言や文章が特定の調子や雰囲気を示す場合にも使います。

「音を出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1