勢いよく〜を始める
「勢いよく〜を始める」の英語
「勢いよく〜を始める」は英語で launch into と言います。話や議論を一気に始めるときに使い、dive into は仕事や活動に勢いよく取り組む場合に自然です。文脈によっては「非難を浴びせる」の意味にもなります。
「勢いよく〜を始める」の英語の使い分け
/lɔntʃ-íntu/
話や議論を、勢いよく一気に始めるときに使います。
dive into
仕事や活動に、熱心かつ積極的に取りかかる表現です。
plunge into
難しい仕事や状況に、思い切って取り組む硬めの表現です。
He plunged into the research without hesitation.
彼はためらわずにその研究に取りかかりました。
「勢いよく〜を始める」の例文
They launched into a long discussion.
彼らは勢いよく長い議論を始めた。
コアイメージ
ロケットの発射のように、一気に話題や行動を始め、時に非難を浴びせる意味も持つ
類義語との違い
launch into:
会話や行動などを突然始める
start:
物事を始める。突然とは限らない
begin:
正式・一般に始める。突然性は含まない
英英
To suddenly begin talking about something or to quickly start doing an activity, sometimes angrily to criticize someone.
語源
launch intoは、launch＝勢いよく始める、into＝～の中へ、を合わせた語。勢いをもって何かの中へ飛び込むイメージから、急に話し始める・行動し始める意味になる
コラム
- 会話では興奮や怒りで急に話題を切り出す場面で使われ、文脈次第で『非難を浴びせる』の意味になることがある。
「勢いよく〜を始める」のレベル別の例文
「勢いよく〜を始める」を英語にするときのよくある間違い
× She launched to a long discussion.
○ She launched into a long discussion.
launch intoの後ろには、始める対象を置きます。