動物毒
「動物毒」の英語
「動物毒」は英語で animal toxin と言います。動物がつくる毒を広く指す表現で、venomは咬み傷や刺し傷から注入される毒、poisonは摂取・接触などによって害を及ぼす毒に使います。zootoxinは学術的な専門用語です。
「動物毒」の英語の使い分け
動物がつくる毒を広く指す、研究や説明で使える表現です。
ヘビやサソリなどが咬む、刺すなどして注入する毒に使います。
食べたり触れたり、吸い込んだりすることで害を及ぼす毒を指す一般的な語です。
例文
Researchers identified an animal toxin in the frog's skin.
研究者はカエルの皮膚に存在する動物毒を特定した。
コアイメージ
咬む・刺すなどで注入される毒も含む動物毒
英英
A toxic substance originating from an animal, especially one that may be delivered into another organism via bite or sting (venom) or present in animal tissues.
語源
animal toxinは、animal（動物）とtoxin（「毒」を意味する語根、古ギリシャ語起源）から成る複合語で、動物由来の毒を表す。
コラム
- 研究文献ではanimal toxinがvenomのように注入される毒を指す場合と、皮膚や内臓に存在する毒素を指す場合の両方がある
例文
コアイメージ
動物毒は動物が産生する毒を指し、防御や捕食に用いられる化学物質である
英英
A toxin produced by an animal, typically used for defense or to subdue prey; may be synthesized by the animal or sequestered from its diet.
語源
zootoxinは、ギリシャ語のzoon（動物）とtoxikon（毒）を組み合わせた造語で、動物由来の毒を表す。
コラム
- 学術文献で用いられる用語であり、venom（注入される毒）やpoison（摂取・接触で有害な毒）といった区別とともに説明されることが多い。