気を取り直す

「気を取り直す」の英語

「気を取り直す」は英語で pull yourself together と言います。落ち込んだり動揺したりした後に、気持ちを落ち着けて再び前向きになるという意味です。励ます場面では cheer up、やや硬めの表現では take heart も使えます。

「気を取り直す」の英語の使い分け

take heart
励ましや助言として、勇気を出して前向きになるよう促す、やや硬めの表現です。
You can take heart from your team's support.
チームの支えから勇気を得て、気を取り直すことができます。
pull yourself together
動揺したり落ち込んだりした後に、気持ちを落ち着けて立て直すという意味で、最も一般的な表現です。
After a short break, she pulled herself together and went back to work.
短い休憩の後、彼女は気を取り直して仕事に戻りました。
cheer up
落ち込んでいる人に「元気を出して」「気を取り直して」と声をかける、日常的な表現です。
I know you're disappointed, but cheer up.
がっかりしているのは分かるけれど、元気を出して。

「気を取り直す」の例文

When you feel afraid, take heart and try again.

怖く感じても、勇気を出してもう一度挑戦しなさい。

コアイメージ

恐れや不安の中で勇気を出すことで前向きになる

英英

To gain courage or encouragement in the face of fear or difficulty.

語源

take heartは、take（取る）とheart（心・勇気）を組み合わせた表現で、心に勇気を取るという比喩から『勇気を出す』の意味になった

コラム

take heartは励ましの表現で、自分や相手に対して『勇気を出して』と促す場面で用いられる

「気を取り直す」のレベル別の例文

中学
Cheer up and try again.

元気を出して、もう一度やってみて。
高校・英検2級
After failing the test, she pulled herself together and studied harder.

テストに落ちた後、彼女は気を取り直して、さらに一生懸命勉強しました。
TOEIC・ビジネス
After the presentation went badly, the team leader told everyone to take heart and focus on the next project.

プレゼンテーションがうまくいかなかった後、チームリーダーは皆に気を取り直して次のプロジェクトに集中するよう言いました。
日常会話
Cheer up—things will get better.

気を取り直して。きっとよくなるよ。

「気を取り直す」を英語にするときのよくある間違い

× Take your heart.

○ Take heart.

take heart は your を付けない決まった表現です。

「気を取り直す」の英語についてよくある質問

Q. 「気を取り直す」を英語で一言で言うと？

pull yourself together が一般的です。動揺したり落ち込んだりした後に、気持ちを落ち着けて立て直すという意味です。

Q. take heart はどんな意味ですか？

恐れや不安の中で勇気を出し、前向きになるという意味です。励ましの表現として使われますが、pull yourself together よりやや硬めです。

Q. 「気を取り直す」を英語で励ますときの言い方は？

日常会話では Cheer up! と言えます。「元気を出して」「気を取り直して」という意味です。少し硬めに言うなら Take heart. も使えます。

「気を取り直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く