勇気をくじく
「勇気をくじく」の英語
「勇気をくじく」は英語で discourage と言います。人の自信や意欲を失わせる一般的な表現で、気持ちが折れる感じには dishearten も使えます。unman は文語的で、日常会話ではあまり使いません。
「勇気をくじく」の英語の使い分け
人の自信や意欲を失わせる、最も一般的で幅広く使える表現です。
失望させて、気持ちや勇気をくじく場合に使うやや強めの表現です。
コアイメージ
相手の勇気をくじくこと
英英
to deprive someone of courage or confidence
語源
unmanは、接頭辞un-（取り除く）とman（人・勇気を示す語）から成り、文字通り「勇気を取り去る」の意で用いられた
コラム
- 意味は勇気をくじくで明確だが、現代英語では使用頻度が低く文語的な表現である
「勇気をくじく」のレベル別の例文
- 中学
The rain discouraged us from going outside.
雨のため、私たちは外に出る気をなくしました。
- 高校・英検2級
His repeated failures disheartened him, but he continued studying.
- TOEIC・ビジネス
The unexpected delay discouraged several clients from placing orders.
- 日常会話
Don’t let one mistake discourage you.
「勇気をくじく」を英語にするときのよくある間違い
× discourage him to try again
○ discourage him from trying again
discourageの後ろでは、to不定詞ではなくfromと動名詞を使うのが一般的です。