勇気のない

「勇気のない」の英語

「勇気のない」は英語で not brave と言います。勇気が足りないことを率直に表すなら lacking courage、気力や活気がなく勢いに欠けるなら spiritless が適しています。

「勇気のない」の英語の使い分け

not brave
勇気が足りないと率直に伝える、日常的で中立的な表現です。
He wasn't brave enough to speak up.
彼には声を上げる勇気がありませんでした。
lack the courage to
恐れず行動する勇気がないことを、やや具体的に表します。
She lacked the courage to challenge the unfair rule.
彼女にはその不公平な規則に異議を唱える勇気がありませんでした。
spiritless
気力や活気がなく、集団や行動に勢いがない場合に使います。
The team looked spiritless after the long delay.
長い遅延の後、そのチームは気力を失っているように見えました。

「勇気のない」の例文

The team's spiritless performance cost them the championship.

チームの気力のないプレーが優勝を逃す原因になった。

コアイメージ

気力のない、やる気や活気が乏しく勢いがない状態をさす

英英

Lacking energy, enthusiasm, or determination; showing little vitality or courage.

語源

spiritlessは、spirit（生気・気力）+接尾辞-less（〜がない）から作られ、文字通り生気や気力が欠けているという意味になった

コラム

スポーツや仕事の文脈ではspiritlessはやる気やチームの勢いの欠如を指し、技術的な失敗とは別の評価軸となる

「勇気のない」のレベル別の例文

中学
Tom wasn't brave when he saw the big dog.

トムは大きな犬を見たとき、勇気がありませんでした。
高校・英検2級
She didn't have the courage to admit her mistake.

彼女には自分の間違いを認める勇気がありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The team gave a spiritless presentation to the client.

そのチームは顧客に活気のないプレゼンテーションをしました。
日常会話
I wasn't brave enough to go on the roller coaster.

私は勇気がなくてジェットコースターに乗れませんでした。

「勇気のない」を英語にするときのよくある間違い

× He has no brave.

○ He isn't brave.

braveは形容詞なので、have no braveとは言いません。
× She is spiritless to speak in public.

○ She isn't brave enough to speak in public.

spiritlessは人前で話す勇気がないことではなく、気力や活気がないことを表します。

「勇気のない」の英語についてよくある質問

Q. 「勇気のない」を英語で一言で言うと？

日常的には not brave が使いやすい表現です。文脈によっては timid や lacking courage も使えます。

Q. not brave と spiritless の違いは？

not brave は勇気が足りないことを表します。spiritless は気力や活気がなく、行動や集団に勢いがないことを表します。

Q. 「勇気のない」のビジネスでの言い方は？

人を直接評価するなら not brave より、lacked the courage to など、具体的な行動に結びつける表現が一般的です。

「勇気のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く