助長された

「助長された」の英語

「助長された」は英語で fueled と言います。感情や問題が外的要因で増幅されたことを表し、特に恐怖や緊張など否定的な状況を報道調に述べるときに使います。多くは受動態で用います。

「助長された」の英語の使い分け

「助長された」の例文

Public fear was fueled by misleading headlines.

誤解を招く見出しにより世間の恐怖は助長された。

コアイメージ

外的要因によって感情や状況が増幅されて助長されたことを表す

英英

made stronger or more intense, especially of feelings, reactions, or situations, typically as a result of an external cause

語源

fueledは、名詞fuel（「燃料」）から動詞化した語の過去形・過去分詞で、物理的に燃料を与える意味から転じて感情や事象を増幅する比喩用法が生じた

コラム

  • Public fear was fueled by〜のように、fueledは新聞や報道で否定的な感情や事態の増幅を説明する際によく使われる

「助長された」のレベル別の例文

「助長された」を英語にするときのよくある間違い

  • × Public fear was made bigger by misleading headlines.

    ○ Public fear was fueled by misleading headlines.

    「助長された」には、恐怖や怒りなどを外的要因が強める意味の fuel を使うのが自然です。

「助長された」の英語についてよくある質問

Q. 「助長された」を英語で一言で言うと？
fueled が一般的です。恐怖や怒り、緊張などが外的要因によって強まったことを表します。
Q. fueled はどんな「助長された」に使えますか？
否定的な感情や問題、緊張などが、ニュースや出来事によって増幅された場合によく使います。
Q. 「助長された」を英語のニュースでどう言いますか？
Public fear was fueled by misleading headlines. のように、be fueled by で「報道などによって助長された」と表せます。

「助長された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1