力任せの手段

「力任せの手段」の英語

「力任せの手段」は英語で brute-force approach と言います。工夫よりも力や総当たりで押し切る方法を指します。sledgehammer approach や heavy-handed approach と言うこともあります。

「力任せの手段」の英語の使い分け

  • brute-force approach

    細かな工夫よりも力や総当たりで押し切る、一般的な「力任せの方法」という表現です。

    A brute-force approach may solve the problem quickly.

    力任せの方法なら、その問題をすぐ解決できるかもしれません。

  • sledgehammer approach

    必要以上に強い力や粗雑な手段で問題に対処する、やや批判的な比喩表現です。

    That sounds like a sledgehammer approach to a small problem.

    それは小さな問題に対して、力任せすぎる方法に聞こえます。

  • heavy-handed approach

    配慮や柔軟性に欠け、強引に進める方法を表します。

    The company abandoned its heavy-handed approach to employee discipline.

    その会社は従業員への懲戒に対する強引なやり方を改めました。

「力任せの手段」の例文

He swung the sledgehammer and smashed the concrete block.

彼は大きなハンマーを振り下ろしてコンクリートの塊を粉砕した。

コアイメージ

重くて柄の長い金属製のハンマーで、コンクリートなど堅いものを打ち壊す

英英

A very large, heavy hammer with a long handle used to deliver powerful blows for breaking or demolishing hard materials.

語源

sledgehammerは、sledge（重い打撃具）とhammer（ハンマー）が結合してできた語で、重いハンマーを意味する。

コラム

  • 建設や解体で使われる重いハンマーを指し、比喩的に過剰な力や粗雑な方法を表す表現でも用いられる。

「力任せの手段」のレベル別の例文

「力任せの手段」を英語にするときのよくある間違い

  • × He used a brute-force.

    ○ He used a brute-force approach.

    brute-force は形容詞として使うため、方法を表すには approach などの名詞を続けます。

  • × They solved the problem with a sledgehammer.

    ○ They solved the problem with a sledgehammer approach.

    比喩的に「力任せの方法」という意味で使う場合は、sledgehammer approach のように言うと意味が明確です。

「力任せの手段」の英語についてよくある質問

Q. 「力任せの手段」を英語で一言で言うと？
一般的には brute-force approach と言います。文脈によっては sledgehammer approach や heavy-handed approach も使えます。
Q. sledgehammer approach と brute-force approach の違いは？
sledgehammer approach は、必要以上に強い力で対処するという批判的な比喩です。brute-force approach は、工夫よりも力や総当たりで解決する方法を広く指します。
Q. 「力任せの手段」をビジネスでどう言う？
a brute-force approach が一般的です。強引さを批判するなら a sledgehammer approach や a heavy-handed approach も使えます。

「力任せの手段」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1