力任せの

「力任せの」の英語

「力任せの」は英語で brute-force と言います。名詞の前では a brute-force method のように使い、単に「力任せに」と言う場合は by brute force が一般的です。ham-handed は、不器用で手荒なやり方を批判する表現です。

「力任せの」の英語の使い分け

  • brute-force

    知恵や工夫よりも力に頼る、力任せの方法や解決策を表す形容詞です。

    They used a brute-force method to open the locked gate.

    彼らは鍵のかかった門を開けるために、力任せの方法を使いました。

  • by brute force

    強い力で無理に何かを行うことを表す副詞句です。

    They opened the stuck door by brute force.

    彼らは力任せに、動かなくなったドアを開けました。

  • ham-handed

    不器用で手荒な扱いや、粗雑で効果の低いやり方を批判する形容詞です。

    His ham-handed approach damaged the delicate equipment.

    彼の不器用で粗雑なやり方は、精密な機器を傷つけました。

「力任せの」の例文

He made a ham-handed attempt to repair the bike and broke the chain.

彼は自転車を修理しようと不器用なやり方をしてチェーンを壊した。

コアイメージ

不器用な手つきで物事を扱い、手荒で粗雑になることを表す

英英

Clumsy or inept in handling; awkward and crude in manner or technique, often causing mistakes or damage.

語源

ham-handedは、ham（大きく不器用な手を示す古い語）＋-handedの構成から生じ、手つきが粗く不器用であるという意味が19世紀に定着して広がった。

コラム

  • 物理的な不器用さを指すだけでなく、attemptやapproachに対して用いられ、手際が粗く効果的でないことを批判する表現として使われる

「力任せの」のレベル別の例文

「力任せの」を英語にするときのよくある間違い

  • × We solved it by forceful.

    ○ We solved it by brute force.

    forceful は形容詞なので、方法を表す by の後にそのまま置けません。by brute force で「力任せに」という意味になります。

  • × I made a brute-force.

    ○ I used brute force.

    brute force はこの用法では不可算名詞で、「力任せの方法」という意味の形容詞にする場合は brute-force method のように名詞を伴います。

「力任せの」の英語についてよくある質問

Q. 「力任せの」を英語で一言で言うと？
名詞の前で「力任せの」と言うなら brute-force が基本です。単に「力任せに行う」なら by brute force を使います。
Q. brute-force と by brute force の違いは？
brute-force は a brute-force approach のように名詞を修飾する形容詞です。by brute force は「力任せに」という意味の副詞句です。ham-handed は、単に力を使うというより、不器用で粗雑なやり方を批判します。
Q. 「力任せの」をビジネスで使う言い方は？
brute-force approach で「力任せの、力に頼った進め方」と言えます。批判的な表現なので、文脈によっては a solution that relies heavily on force のように説明的に言うこともできます。

「力任せの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1