創造神

「創造神」の英語

「創造神」は英語で creator god と言います。ヒンドゥー教の梵天を指すなら Brahma、古代インドの文献に登場する神なら Prajapati を使います。宗教や文脈に合わせて選びます。

「創造神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Brahma
ヒンドゥー教の創造神ブラフマーや、仏教の梵天を指す固有名詞です。
In Hindu tradition, Brahma is known as the god of creation.
ヒンドゥー教の伝統では、ブラフマーは創造の神として知られています。
Prajapati
古代インドのヴェーダ文献などに登場する創造神の固有名詞です。
Ancient Vedic texts often identify Prajapati as a creator.
古代のヴェーダ文献では、プラジャーパティは創造神とされることが多いです。

Brahma

意味

例文

Some Buddhist texts describe Brahma as a protective deity.

一部の仏典は梵天を守護の神として記述している。

英英

In Hinduism, Brahma is the creator god of the universe and one member of the Trimurti; in some Buddhist texts, Brahma appears as a high deity or protective figure.

コラム

  • ヒンドゥー教ではBrahmaは世界の創造神として位置づけられ、仏教では梵天として高位の神や守護者として登場することがある

Prajapati

意味

例文

Prajapati is often described as the creator in ancient Vedic texts.

古代ヴェーダ文献では創造神はしばしば天地創造の神として描かれる。

英英

A Vedic creator god often identified simply as the creator of the world and life in ancient texts.

コラム

  • 英語表記はPrajapatiで固有名詞のため文脈に応じて訳されるが、一般には「創造神」として扱われることが多い

「創造神」のレベル別の例文

「創造神」を英語にするときのよくある間違い

  • × creation god

    ○ creator god

    「創造する神」は、英語では通常 creator god と表現します。

  • × the Brahma

    ○ Brahma

    神の固有名詞として使う場合、通常は定冠詞を付けません。

「創造神」の英語についてよくある質問

Q. 「創造神」を英語で一言で言うと？
一般的には creator god と言います。特定の神の名前を指す場合は、Brahma や Prajapati などを使います。
Q. Brahma と Prajapati の違いは？
Brahma はヒンドゥー教の創造神で、仏教では梵天を指すことがあります。Prajapati は主に古代インドのヴェーダ文献に登場する創造神です。
Q. 「創造神」の宗教的な言い方は？
一般的な宗教や神話の説明では creator god が使えます。特定の宗教の神を述べるときは、その神の固有名詞を使うのが自然です。

「創造神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1