梵天

「梵天」の英語

「梵天」は英語で Brahma と言います。ヒンドゥー教では世界の創造神、仏教では高位の神として説明されることがあります。宗教や神話の文脈で使う固有名詞です。

「梵天」の英語の使い分け

Brahma
宗教や神話で、ヒンドゥー教の創造神、または仏教における高位の神を指す固有名詞です。
Some Buddhist texts describe Brahma as a protective deity.
仏教の文献の中には、梵天を守護神として説明するものがあります。

英英

In Hinduism, Brahma is the creator god of the universe and one member of the Trimurti; in some Buddhist texts, Brahma appears as a high deity or protective figure.

コラム

ヒンドゥー教ではBrahmaは世界の創造神として位置づけられ、仏教では梵天として高位の神や守護者として登場することがある

「梵天」のレベル別の例文

中学
In Hindu stories, Brahma creates the world.

ヒンドゥー教の物語では、ブラフマーが世界を創造します。
高校・英検2級
Some Buddhist traditions describe Brahma as a powerful guardian deity.

仏教のいくつかの伝統では、梵天を強力な守護神として説明します。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies Brahma as a creator god in Hinduism.

その美術館の解説では、ブラフマーをヒンドゥー教の創造神としています。
日常会話
Is Brahma a god in Hinduism?

ブラフマーはヒンドゥー教の神なのですか。

「梵天」を英語にするときのよくある間違い

× Brahman is the Buddhist creator god.

○ Brahma is the Hindu creator god.

Brahmaは梵天を指し、Brahmanは別の宗教概念です。
× the Brahma

○ Brahma

神名として使う場合、通常は冠詞を付けません。

「梵天」の英語についてよくある質問

Q. 「梵天」を英語で一言で言うと？

Brahma と言います。ヒンドゥー教の創造神や、仏教の高位の神を指します。

Q. 梵天とBrahmanの違いは？

Brahmaは神の名前で、Brahmanはヒンドゥー教における究極的な実在や宇宙原理を指す語です。

Q. 「梵天」を英語で説明するには？

Brahma is a creator god in Hinduism. のように説明できます。仏教の文脈では、守護神として説明されることもあります。

「梵天」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く