割引小売業

「割引小売業」の英語

「割引小売業」は英語で discount retailing と言います。一般的な事業表現として discount business も使えますが、小売業であることを明確にするなら discount retailing が適切です。会社や店を指す場合は discount retailer と言います。

「割引小売業」の英語の使い分け

discount business
割引を取り入れた事業全般を指す表現で、小売業に限らない場合があります。割引小売業を明確に表すなら discount retailing のほうが適切です。
Many companies enter the discount business to attract shoppers.
多くの企業が買い物客を引きつけるため、割引関連の事業に参入します。
discount retailing
割引価格で商品を販売する小売業界や販売形態を指す、割引小売業の正確な表現です。
Discount retailing is growing in many countries.
割引小売業は多くの国で成長しています。
discount retailer
割引価格で商品を販売する会社や店舗を指す表現で、業種そのものではなく事業者を表します。
The company is a leading discount retailer in Asia.
その会社はアジア有数のディスカウント小売企業です。

「割引小売業」の例文

Many companies enter the discount business to attract price-conscious shoppers.

多くの企業が価格に敏感な買い手を引きつけるため、割引小売業に参入する。

コアイメージ

割引小売業として、低価格で消費者を引きつける事業活動を指す

英英

Commercial activity aimed at attracting price-conscious shoppers by offering products at reduced prices, commonly exemplified by discount chains and outlet stores.

語源

discount businessは、英語のdiscount＋businessの複合語で、価格を下げて販売する企業活動を意味する。

コラム

discountは割引全般を指す語で、文脈によっては小売以外のサービス割引や卸売での値引きを意味することがある

「割引小売業」のレベル別の例文

中学
More stores entered the discount business last year.

昨年、さらに多くの店が割引関連の事業に参入しました。
高校・英検2級
Many chains use discount retailing to attract budget-conscious shoppers in smaller towns and cities.

多くのチェーンが、小さな町や都市で節約志向の買い物客を引きつけるため、割引小売を行っています。
TOEIC・ビジネス
The company expanded its discount retailing after sales fell in regional markets.

その会社は地方市場で売上が落ちた後、割引小売事業を拡大しました。
日常会話
They’re a discount retailer, so prices are usually lower.

あそこはディスカウント小売店だから、たいてい値段が安いです。

「割引小売業」を英語にするときのよくある間違い

× cheap business

○ discount retailing

cheapは単に安い、または品質が低いという意味で、割引小売業という業種名としては不自然です。
× discounted business

○ discount retailing

discountedは「値引きされた」という意味で、事業の種類を表す業種名には通常使いません。