割り丸太の柵

「割り丸太の柵」の英語

「割り丸太の柵」は英語で split-rail fence と言います。北米の田園や農場で見られる、丸太を割って横に組んだ素朴な柵を指します。短く split rail とも言いますが、柵だと明確にするなら split-rail fence が一般的です。

「割り丸太の柵」の英語の使い分け

split-rail fence
北米の田園や農場にある、素朴な木製の柵を指します。
We saw a split-rail fence near the farm.
私たちは農場の近くで割り丸太の柵を見ました。
split rail
split-rail fence の短い言い方として柵を指すことがありますが、文脈によっては柵を構成する割り丸太（横木）1本を指します。
A split rail ran along the edge of the pasture.
牧草地の端に割り丸太の横木が1本伸びていました。

「割り丸太の柵」の例文

A broken split rail lay beside the barn after the storm.

嵐の後、納屋のそばに割り丸太の柵が壊れて横たわっていた。

コアイメージ

割った丸太を横にして積んで作る、素朴な木製の柵

英英

A type of fence made from logs split lengthwise into rails and used as horizontal fencing, often in rustic or rural settings.

語源

split railは、split（割る）とrail（柵や横木）という語が結合してできた語で、丸太を割って横木にして柵材としたことから生まれた名称

コラム

主に北米で見られる田舎の柵を指し、英語ではしばしば split‑rail fence とハイフン付きで表記されることが多い

「割り丸太の柵」のレベル別の例文

中学
There is a split-rail fence by the road.

道路のそばに割り丸太の柵があります。
高校・英検2級
An old split-rail fence marked the boundary of the hiking trail.

古い割り丸太の柵がハイキングコースの境界を示していました。
TOEIC・ビジネス
The landscaping proposal includes a new split-rail fence around the visitor center.

景観整備の提案には、ビジターセンターの周囲に新しい割り丸太の柵を設置する計画が含まれています。
日常会話
I love that split-rail fence!

あの割り丸太の柵、すてきですね！

「割り丸太の柵」を英語にするときのよくある間違い

× a chopped-log fence

○ a split-rail fence

直訳的な chopped log より、定着した名称を使うのが自然です。

「割り丸太の柵」の英語についてよくある質問

Q. 「割り丸太の柵」を英語で一言で言うと？

split rail と言えます。ただし、柵全体をはっきり指すなら split-rail fence が一般的です。

Q. split rail と split-rail fence の違いは？

split rail は文脈によって split-rail fence の短い言い方として柵を指しますが、柵を構成する割り丸太（横木）1本を指すこともあります。split-rail fence は割り丸太で作った柵全体を明確に指します。

Q. 「割り丸太の柵」を英語で説明するときの言い方は？

北米の田園風景にある柵なら、split-rail fence が自然です。農場や公園の景観を説明するときによく使われます。

「割り丸太の柵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く