横木

「横木」の英語

「横木」は英語で railroad tie と言います。鉄道の線路でレールを支える部材を指す表現で、英国では sleeper が一般的です。一般の横棒や柵の横木には別の語を使います。

「横木」の英語の使い分け

railroad tie
アメリカ英語で、線路を支える枕木を指す一般的な表現です。
The railroad ties support the tracks.
枕木が線路を支えています。
sleeper
イギリス英語で、鉄道の枕木を指す一般的な表現です。
Several concrete sleepers were replaced.
数本のコンクリート製枕木が交換されました。

「横木」の例文

A railroad tie split after years of exposure to the weather.

長年の風雨にさらされた末、枕木が割れた。

コアイメージ

レールを横向きに受けて位置を保ち荷重を分散する木やコンクリートの部材

英英

A heavy transverse support of wood, concrete, or steel placed beneath rails to support them, keep the correct gauge, and distribute loads.

語源

railroad tieは、railroad（鉄道）とtie（つなぐ・固定するもの）から成る合成語で、鉄道でレールを支え固定する横木を指す語として発展した。

コラム

英国ではsleeperと呼ぶことが多く、日本の文献ではスリーパー表記や木製・コンクリート製といった材質区分が併記されることがある。

「横木」のレベル別の例文

中学
A railroad tie cracked during the winter storm.

冬の嵐で枕木が一本ひび割れました。
高校・英検2級
Workers replaced several old railroad ties after the flood.

洪水の後、作業員が古い枕木を数本交換しました。
TOEIC・ビジネス
The rail operator plans to replace concrete sleepers along the coastal line.

鉄道会社は海岸線沿いのコンクリート製枕木を交換する予定です。
日常会話
They used a railroad tie to hold the fence in place.

彼らは柵を固定するために枕木を使いました。

「横木」を英語にするときのよくある間違い

× We replaced the crossbars beneath the tracks.

○ We replaced the railroad ties beneath the tracks.

crossbar は一般的な横棒を指し、線路の枕木を表す標準的な語ではありません。

「横木」の英語についてよくある質問

Q. 「横木」を英語で一言で言うと？

鉄道の枕木という意味なら、アメリカ英語では railroad tie が一般的です。

Q. railroad tie と sleeper の違いは？

どちらも鉄道の枕木を指しますが、railroad tie はアメリカ英語、sleeper はイギリス英語で一般的です。

Q. 「横木」のビジネス文書での言い方は？

鉄道関連の文書では railroad tie または sleeper を使い、材質を明確にする場合は concrete railroad tie のように表します。

「横木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く