副組長

「副組長」の英語

「副組長」は英語で underboss と言います。犯罪組織でボスに次ぐ実力者を指す役職名です。一般的な組織の「副責任者」なら deputy や second-in-command が自然です。

「副組長」の英語の使い分け

underboss
犯罪組織でボスに次ぐ地位の人物を指す役職名です。
The underboss directed the group’s daily operations.
副組長は組織の日々の活動を指揮しました。
second-in-command
組織やチームのナンバー2を表す、幅広く使える表現です。
She became the second-in-command after the reorganization.
組織再編後、彼女はナンバー2になりました。
deputy
責任者を補佐する副責任者を表す、一般的な名詞です。
The deputy represented the group at the meeting.
副責任者が会議でそのグループを代表しました。

「副組長」の例文

The underboss managed operations while the boss was imprisoned.

ボスが収監されている間、副組長は作戦を指揮した。

コアイメージ

犯罪組織でボスに次ぐ地位にあり、組織の実務や指揮を担う人物

英英

A second-in-command in a criminal organization, especially the Mafia, who assists the boss and often oversees day-to-day operations.

語源

underbossは、under-（下位の）＋boss（長）の合成語で、ボスの次席を示す称号として成立し、特にマフィアの序列語として広まった。

コラム

犯罪組織の役職名として使われ、報道やフィクションでは副組長やナンバー2と訳されることが多い。

「副組長」のレベル別の例文

中学
The underboss took charge of the group today.

副組長は今日、その組織を指揮しました。
高校・英検2級
Police identified the second-in-command during the investigation.

警察は捜査中にナンバー2を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The deputy approved the team’s revised operations plan.

副責任者はチームの改訂された業務計画を承認しました。
日常会話
Who’s the second-in-command here?

ここでのナンバー2は誰ですか。

「副組長」を英語にするときのよくある間違い

× sub-boss

○ underboss

犯罪組織の副組長という役職には underboss が一般的です。
× The underboss did the group.

○ The underboss led the group.

組織を指揮する意味では do ではなく lead を使います。

「副組長」の英語についてよくある質問

Q. 「副組長」を英語で一言で言うと？

犯罪組織の役職としては underboss が一般的です。ボスに次ぐ地位の人物を指します。

Q. underboss と second-in-command の違いは？

underboss は主に犯罪組織の副組長を指す役職名です。second-in-command は犯罪組織に限らず、組織やチームのナンバー2を広く表します。

Q. 「副組長」の報道での英語表現は？

犯罪組織の文脈では underboss がよく使われます。文脈を限定しない説明では second-in-command とすることもあります。

「副組長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く