副知事

「副知事」の英語

「副知事」は英語で lieutenant governor と言います。主に米国の州の副知事を指す公職名で、知事の代理や職務代行を担う人を指します。日本の都道府県の「副知事」は、文脈によって vice governor と訳されることもあります。

「副知事」の英語の使い分け

「副知事」の例文

If the governor is absent, the lieutenant governor serves as acting governor.

知事が不在の場合、副知事が知事代行を務める。

コアイメージ

知事の下で職務を代行し，知事不在時にその権限を引き継ぐ公職

英英

An official who serves as a governor's deputy and who may assume the governor's duties when the governor is absent or unable to serve.

語源

lieutenant governorは、フランス語lieutenant（場所を代わる者）とラテン語系のgovernor（統治者）が結びつき，知事の代理を指す語として発展した。

コラム

  • 多くの米国州ではlieutenant governorが選挙で選ばれ，行政の副役として職務代行や上院議長などを兼ねる場合がある。

「副知事」のレベル別の例文

「副知事」を英語にするときのよくある間違い

  • × vice governor

    ○ lieutenant governor

    米国の州の副知事を指す場合は、正式な役職名として lieutenant governor を使います。ただし、日本の都道府県の副知事などには vice governor が使われることもあります。

「副知事」の英語についてよくある質問

Q. 「副知事」を英語で一言で言うと？
米国の州の副知事なら、一般に lieutenant governor と言います。日本の都道府県の副知事などでは、vice governor と訳されることもあります。
Q. 「副知事」の英語 lieutenant governor はどんな役職？
知事を補佐し、知事が不在のときに職務を代行する公職です。州によって具体的な権限や役割は異なります。
Q. 「副知事」を英語の肩書としてどう書く？
正式な役職名や氏名の前に置く肩書としては Lieutenant Governor と大文字で書くことがあります。一般名詞として使う場合は lieutenant governor と小文字で書くのが基本です。

「副知事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1