副審
「副審」の英語
「副審」は英語で assistant referee と言います。サッカーでは最も標準的な呼び方です。linesman は従来から使われている呼称で、テニスなどでは line judge など別の表現を使います。
「副審」の英語の使い分け
サッカーで主審を補佐する、性別を問わない公式な呼称です。
The assistant referee raised the flag for offside.
副審はオフサイドの旗を上げました。
テニスなどで、ボールが線の内側か外側かを判定する審判です。
サッカーなどで使われる従来の呼び方で、現在は assistant referee の方が公式・一般的です。
アメリカンフットボールなどで、側面の判定を担当する審判です。
例文
コアイメージ
サッカーなどで主審を補助し、ライン沿いで旗を使って判定を示す副審
英英
A match official designated to assist the referee by observing the touchline and signaling with a flag; formerly referred to as a linesman or touch judge.
語源
assistant refereeは、assistantとrefereeの結合語で、従来のlinesmanやtouch judgeと同様の役職をより中立的に表す英語表現である
コラム
- 英語のassistant refereeは性別を限定しない公式呼称として用いられ、実務や報道ではラインズマンやタッチジャッジという外来語も併用される
例文
コアイメージ
サッカーやテニスなどで境界線を監視して合図を出す審判＝副審
英英
An official in sports who watches the boundary lines and signals when the ball or players are out or when offsides occur, assisting the referee.
語源
linesmanは、線を意味するlineと人を意味するmanが結合してできた語で、スポーツの境界線を見張る職務を表すために使われるようになった
コラム
- スポーツごとに呼び方と役割が変わり、footballではassistant referee、tennisではline judgeが同様の仕事を指すことがある
例文
コアイメージ
主審を補佐してサイドライン付近の判定や旗による合図を行う審判全般を指す副審
英英
A general term for an official who assists the head referee by overseeing sideline matters and signaling infractions from the touchline.
語源
side judgeは、side（側面）とjudge（審判・判定する人）が組み合わさって生まれ、主審を補助してサイドラインで判定する人を表す語になった。
コラム
- 日本語の副審は競技によって英語の呼称が異なるため、文脈でassistant referee、linesman、side judgeなどどの役割を指すか判断することが重要である。
「副審」のレベル別の例文
「副審」を英語にするときのよくある間違い
× The sub-referee raised a flag.
○ The assistant referee raised a flag.
日本語を直訳した sub-referee は一般的な呼び方ではありません。
× The linesman called the ball out in a tennis match.
○ The line judge called the ball out in a tennis match.
テニスでは line judge が一般的です。