線審
「線審」の英語
「線審」は英語で line judge と言います。テニスでは line umpire と呼ぶこともありますが、競技を問わず使いやすいのは line judge です。女性の線審を明示する場合は lineswoman も使われます。
「線審」の英語の使い分け
テニスやバレーボールなどで広く使う標準的な呼び方です。
line umpire
主にテニスで使われる、線審を表す別の呼び方です。
女性の線審を明示する呼び方です。現在は性別を問わない line judge のほうが一般的です。
例文
A line judge signaled that the serve was in.
線審がそのサーブをインと合図した。
コアイメージ
審判員の一種として、特に境界線の判定を担当する線審を指す
英英
A sports official responsible specifically for judging line calls at matches, distinct from referees or chair umpires.
語源
line judgeは、line（線）＋judge（判定する人）の組み合わせで生まれ、テニスやバレーボールなどで線を監視する担当者を表す
コラム
- 大会や放送ではline judgeの判定がそのまま得点に影響することがあり、審判体系の一員として位置づけられている
例文
コアイメージ
男性形linesmanの女性形として用いられ、競技のラインを判定する審判＝線審を指す
英英
The female form of linesman; an official responsible for signaling whether play crosses the boundary lines in a sport.
語源
lineswomanは、男性形linesmanの女性形として-womanを付けて作られ、女性の審判を明示するために用いられる語形成に由来する。
コラム
- 公式文書や大会ではgender-neutralな呼称（assistant refereeやline judge）が好まれ、lineswomanは口語や文脈で女性を明示する際に見られる。
「線審」のレベル別の例文
「線審」を英語にするときのよくある間違い
× line referee
× The line judgment was wrong.
○ The line judge made the wrong call.
人を表す線審はline judge、判定はcallと表すのが自然です。