副学長
「副学長」の英語
「副学長」は英語で一般に vice president と言います。大学によっては vice chancellor や deputy vice-chancellor も使われますが、これらの役職の意味や範囲は国や大学によって異なります。公式文書では、その大学が定めている英語の役職名を使うのが確実です。
「副学長」の英語の使い分け
特にアメリカの大学で、副学長を表す一般的な表現です。vice president of the university のように言うこともあります。
国や大学によって副学長を指しますが、英国などでは学長に相当する役職を指すこともあります。
The vice chancellor delivered a speech at the university ceremony.
deputy vice-chancellor
英国などで、vice-chancellor（学長相当）を補佐する副学長を表す表現です。
「副学長」の例文
The vice chancellor delivered the keynote at the university ceremony.
副学長は大学の式典で基調講演を行った。
コアイメージ
学長を補佐し式典で代表して講演したり学内の意思決定に関与する職
英英
An official who supports the university president or chancellor, often representing the institution at ceremonies and participating in governance and policy decisions.
語源
vice chancellorは、英語のvice（副）とchancellor（学長、長官）が結合した語で、文字通り長の補佐を意味する表現として用いられる。
コラム
- 大学によって職名や職務範囲が異なり、国際的な文脈ではvice chancellorに相当する役職をpresidentと呼ぶ場合がある
「副学長」のレベル別の例文
- 中学
The vice president of the university spoke to students today.
- 高校・英検2級
The vice president of the university announced a new scholarship program.
- TOEIC・ビジネス
The vice president of the university approved the annual budget.
- 日常会話
I met the vice president of the university at the ceremony.
「副学長」を英語にするときのよくある間違い
× The vice principal of the university gave a speech.
○ The vice president of the university gave a speech.
vice principal は通常、学校の教頭を指します。大学の副学長には、大学や国に応じて vice president などを使います。