剥ぎ取られた

「剥ぎ取られた」の英語

「剥ぎ取られた」は英語で stripped と言います。植生や表面が取り除かれた状態には denuded も使えますが、やや硬い表現です。

「剥ぎ取られた」の英語の使い分け

denuded
植生や表面が取り除かれて下地が露出した状態を表す、硬めの表現です。
The denuded hillside showed bare soil.
剥ぎ取られた丘の斜面には、むき出しの土が見えていました。
stripped
衣服や塗料、葉などが取り除かれた状態を幅広く表す、一般的な表現です。stripped of ... の形でもよく使います。
The door was stripped of its old paint.
そのドアは古い塗料を剥ぎ取られていました。

「剥ぎ取られた」の例文

Miners left the denuded landscape dotted with pits.

鉱夫たちは剥ぎ取られた穴だらけの土地を残した。

コアイメージ

植生や被覆が取り除かれ下地が見えて剥ぎ取られた状態を指す

英英

Made bare by removal of a covering, such as vegetation or tissue, leaving the underlying surface exposed.

語源

denudedは、英語の動詞denudeの過去分詞形で、ラテン語nudus（裸）に接頭辞de-が付いて『裸にする／剥ぎ取る』という意味から『剥ぎ取られた』になった。

コラム

皮膚や組織について用いる場合もあり、その文脈では表層が取り除かれて中の組織が露出した状態を表すことがある

「剥ぎ取られた」のレベル別の例文

中学
The tree was stripped of its leaves.

その木は葉をすっかり剥ぎ取られていました。
高校・英検2級
The storm left the coastal area stripped of vegetation.

その嵐によって、沿岸地域は植生を剥ぎ取られた状態になりました。
TOEIC・ビジネス
The report described a site stripped of its topsoil and requiring immediate restoration.

その報告書は、表土を失い、早急な復旧を必要とする現場について説明していました。
日常会話
After the fire, the hillside was stripped of its trees.

火事の後、丘の斜面は木々をすっかり剥ぎ取られた状態になったよ。

「剥ぎ取られた」を英語にするときのよくある間違い

× He was denuded of his coat.

○ He was stripped of his coat.

denuded は主に植生や表面などが失われた状態に使う硬い表現です。衣服を脱がされたという意味では stripped of ... が自然です。
× The tree was stripped with its leaves.

○ The tree was stripped of its leaves.

「葉を剥ぎ取られた」は strip ... of ... の形で表します。

「剥ぎ取られた」の英語についてよくある質問

Q. 「剥ぎ取られた」を英語で一言で言うと？

一般的には stripped が使えます。特に、衣服や塗料、葉などが取り除かれた状態を表します。

Q. denuded と stripped の違いは？

denuded は土地や表面、組織などがむき出しになった状態を表す硬めの表現です。stripped は衣服や塗料、葉などを取り去る場合にも広く使えます。

Q. 「剥ぎ取られた」を英語で皮膚について言うには？

表皮などが取り除かれて内部が露出した状態なら、denuded が使えます。医療や専門的な文脈で見られる表現です。

「剥ぎ取られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く