前頭前野白質切断術
「前頭前野白質切断術」の英語
「前頭前野白質切断術」は英語で prefrontal leukotomy と言います。精神外科に関する歴史的・医学的な専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。lobotomyとは関連しますが、文脈により指す術式が異なるため、置き換えには注意が必要です。
「前頭前野白質切断術」の英語の使い分け
精神外科の歴史や医学文献で使われる専門的な術式名です。
コアイメージ
前頭前野白質切断術は前頭前野の白質を切断して精神症状に影響を与える治療法
英英
A psychiatric surgical technique involving cutting prefrontal white matter tracts, historically used to treat severe mental disorders.
語源
prefrontal leukotomyは、ギリシャ語leukos「白」とtome「切る」に由来し、英語ではleucotomyまたはleukotomyと表記され1930年代に精神科治療として用いられた語である。
コラム
- leukotomyは語源的に白質の切断を指し、lobotomyと用語や手技が混同されやすい
「前頭前野白質切断術」のレベル別の例文
- 中学
Doctors once performed prefrontal leukotomy on some patients.
- 高校・英検2級
Several countries later abandoned prefrontal leukotomy because of ethical concerns.
- TOEIC・ビジネス
The medical archive documents the history of prefrontal leukotomy in detail.
- 日常会話
I read about prefrontal leukotomy in a history book.
「前頭前野白質切断術」を英語にするときのよくある間違い
× prefrontal white matter cutting
直訳的な表現ではなく、医学分野で定着した術式名を使います。
× Prefrontal leukotomy and lobotomy are exactly the same.
○ Prefrontal leukotomy and lobotomy are related terms, but they may refer to different procedures.
関連する用語ですが、文脈によって指す術式が異なります。