前面パネル

「前面パネル」の英語

「前面パネル」は英語で faceplate と言います。機器の前面を覆う着脱可能なパネルを指し、取扱説明書や分解手順でよく使われます。機器の前面部分を広く指すなら front panel も一般的です。

「前面パネル」の英語の使い分け

faceplate
ネジやクリップで固定された、着脱可能な機器の前面パネルに使います。
Please remove the faceplate before cleaning the unit.
本体を掃除する前に、前面パネルを取り外してください。
front panel
機器の前面部分を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。
The front panel displays the battery level.
前面パネルにバッテリー残量が表示されます。

コアイメージ

機器の前面を覆い、操作部や端子を保護したり着脱してアクセスを与える前面パネル

英英

A removable or fixed panel covering the front of a device that protects or provides access to controls, connectors, or displays.

語源

faceplateは、face（前面）＋plate（板）が合わさった語で、機械や電子機器の前側を覆う板として使われ、そこから保護や着脱でのアクセスを示す語義に発展した。

コラム

取扱説明書や分解手順で使われることが多く、ネジやクリップで固定された着脱可能な前面パネルを指す場合が多い。

「前面パネル」のレベル別の例文

中学
Please remove the faceplate carefully from the device.

機器から前面パネルを注意深く取り外してください。
高校・英検2級
The technician removed the faceplate to inspect the internal wiring.

技術者は内部の配線を点検するため、前面パネルを取り外しました。
TOEIC・ビジネス
The updated front panel makes the control buttons easier to identify.

改良された前面パネルにより、操作ボタンを見分けやすくなりました。
日常会話
Can you take off the faceplate for me?

前面パネルを外してくれる？

「前面パネル」を英語にするときのよくある間違い

× front board

○ faceplate

機器の着脱可能な前面パネルは faceplate と言うのが一般的です。

「前面パネル」の英語についてよくある質問

Q. 「前面パネル」を英語で一言で言うと？

着脱可能な機器の前面パネルなら faceplate が一般的です。

Q. faceplate と front panel の違いは？

faceplate は着脱可能な前面カバーを指すことが多く、front panel は機器の前面部分全体を広く指します。

Q. 「前面パネルを取り外す」は英語でどう言う？

Remove the faceplate と言います。取り外す対象が前面部分全体なら remove the front panel も使えます。

「前面パネル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く