前胸部
「前胸部」の英語
「前胸部」は英語で precordium と言います。心臓の前にある胸壁の領域を指す医学用語で、診察記録や医学論文などで使われます。一般的な「胸」は chest です。
「前胸部」の英語の使い分け
診察記録や医学論文で、心臓の前にある胸壁を指す医学用語です。
The doctor examined the precordium for tenderness.
precordial region
前胸部の領域をやや説明的に表す、医学的な言い方です。
「前胸部」の例文
The nurse palpated the precordium for tenderness.
看護師は圧痛を確認するために前胸部を触診した。
コアイメージ
前胸部は心臓の前に位置する胸壁の領域で、心前部と呼ばれることもあり触診や聴診の対象となる
英英
The area of the chest wall immediately in front of the heart, often assessed during physical examination for tenderness, thrills, or abnormal heart sounds.
語源
precordiumは、ラテン語praecordium（prae＝前、cor＝心臓）に由来し、本来「心臓の前」を指す語として医学用語化した。
コラム
- 臨床記録ではprecordiumを用いることが多く、前胸部や心前部と訳されるがいずれも心臓に近い胸壁を指す点が共通する。
「前胸部」のレベル別の例文
- 中学
The pain is in the front of my chest.
痛みは胸の前側にあります。
- 高校・英検2級
The physician found no tenderness in the precordial region during the examination.
- TOEIC・ビジネス
The medical report recorded mild tenderness over the precordium after exercise.
- 日常会話
It hurts in front of my heart.
心臓の前あたりが痛みます。
「前胸部」を英語にするときのよくある間違い
× I examined the front chest.
○ I examined the precordium.
前胸部を front chest と直訳せず、医学用語の precordium を使います。