前椎骨静脈
「前椎骨静脈」の英語
「前椎骨静脈」は英語で anterior vertebral vein と言います。医学論文や臨床ではこの英語名が一般的です。vena vertebralis anterior はラテン語の解剖学名として使われる表記です。
「前椎骨静脈」の英語の使い分け
医学論文や臨床現場で使う、一般的な英語の名称です。
Injury to the anterior vertebral vein can cause significant hemorrhage during spinal surgery.
ラテン語の解剖学名として使われる表記で、英語の通常表現ではありません。
例文
Injury to the anterior vertebral vein can cause significant hemorrhage during spinal surgery.
前椎骨静脈の損傷は脊椎手術中に著しい出血を引き起こす可能性がある。
コアイメージ
前椎骨静脈は椎骨の前面に沿って走り、椎体や周囲組織の静脈血を椎骨静脈叢へ導く静脈
英英
A vein running along the anterior surface of the vertebral bodies that drains venous blood from the vertebral bodies and adjacent tissues into the vertebral venous plexus.
語源
anterior vertebral veinは、anterior（前方の）+vertebral（椎骨の）+vein（静脈）が結合した解剖学的名称で、椎骨前面の静脈を指す。
コラム
- 前椎骨静脈は脊椎手術や外傷で損傷すると著しい出血源になりやすく、術前画像で血管走行を確認することが臨床的に重要である
例文
During the dissection, the student carefully exposed the vena vertebralis anterior.
解剖時、学生は前椎骨静脈を慎重に露出させた。
コアイメージ
椎体の前面に沿って縦方向に走り脊柱から血液を集める静脈
英英
A longitudinal vein running along the anterior surfaces of the vertebral bodies that collects venous blood from the vertebral column and communicates with adjacent spinal veins.
語源
vena vertebralis anteriorは、ラテン語のvena（静脈）+ vertebralis（椎骨の）+ anterior（前方の）から成り、椎体前面に位置する静脈を指す。
コラム
- 解剖図や教科書では原語表記が併記されることが多く、走行把握は解剖実習や手術での出血制御に関わる。
「前椎骨静脈」のレベル別の例文
- 中学
The anterior vertebral vein runs near the spine.
- 高校・英検2級
The surgeon checked the anterior vertebral vein before the procedure began.
- TOEIC・ビジネス
Preoperative imaging showed the course of the anterior vertebral vein clearly.
- 日常会話
We need to protect the anterior vertebral vein.
「前椎骨静脈」を英語にするときのよくある間違い
× anterior vertebra vein
× front vertebral vein