前大脳静脈
「前大脳静脈」の英語
「前大脳静脈」は英語で anterior cerebral vein と言います。一般的な英語の医学用語で、画像検査や手術の説明に使います。vena cerebri anterior は文献などで使われるラテン語表記です。
「前大脳静脈」の英語の使い分け
一般的な医学英語で、画像検査や手術の説明に使います。
The surgeon identified the anterior cerebral vein during the operation.
英語の文中では一般的ではなく、解剖学のラテン語表記として使われることがあります。
The MRI revealed thrombosis in the vena cerebri anterior.
例文
The surgeon identified the anterior cerebral vein during the operation.
外科医は手術中に前大脳静脈を確認した。
コアイメージ
脳の前部表面を走り手術や画像で識別される静脈構造
英英
a cerebral vein running along the anterior surface of the brain that can be identified during neurosurgical procedures and radiological imaging
語源
anterior cerebral veinは、英語の要素anterior（前方）とcerebral（大脳の）とvein（静脈）をそのまま組み合わせた記述的な解剖学名称である
コラム
- CTやMR血管造影で前大脳静脈の走行は術前評価における重要な情報であり個人差が大きい
例文
The MRI revealed thrombosis in the vena cerebri anterior.
MRIは前大脳静脈の血栓を示した。
コアイメージ
前大脳静脈を指し、脳の前部から血液を集める静脈
英英
A vein that drains blood from the anterior portion of the cerebrum.
語源
vena cerebri anteriorは、ラテン語のvena（静脈）＋cerebri（cerebrumの属格＝脳の）＋anterior（前方の）から成り、前方の大脳から血液を集める静脈を表す。
コラム
- 医学文献や画像所見ではラテン語表記で示されることが多く、静脈血栓症の記述で前大脳静脈の閉塞が言及される。
「前大脳静脈」のレベル別の例文
- 中学
The scan showed the anterior cerebral vein clearly.
- 高校・英検2級
Anatomical variations in the anterior cerebral vein may affect surgical planning.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report confirmed that the anterior cerebral vein was open.
- 日常会話
They spotted the anterior cerebral vein on the scan.
「前大脳静脈」を英語にするときのよくある間違い
× front cerebral vein
医学用語では前方を表す語として anterior を使います。
× anterior cerebrum vein
解剖学上の決まった語の形を使います。