大脳静脈
「大脳静脈」の英語
「大脳静脈」は英語で cerebral vein と言います。解剖学名や専門的な記述では vena cerebri も使われますが、一般の医学英語では cerebral vein が分かりやすく一般的です。
「大脳静脈」の英語の使い分け
医学論文や画像診断で使う、最も一般的な表現です。
解剖学の正式なラテン語名として、専門的な文献で使われます。
例文
The CT scan showed a thrombosis in the cerebral vein.
CT検査は大脳静脈の血栓を示した。
コアイメージ
大脳から血液を集めて脳の静脈洞やより大きな静脈へ送る血管
英英
A vein that drains blood from the cerebrum toward the dural venous sinuses or larger cerebral veins.
語源
cerebral veinは、cerebral（ラテン語cerebrum＝脳）とvein（ラテン語vena＝血管）が結びついて大脳の静脈を表す複合語となった
コラム
- 神経画像や臨床の文脈で血栓や出血の部位として扱われる用語であり、診断や治療の記述で頻出する
例文
The MRI revealed a thrombosis in the vena cerebri.
MRIで大脳静脈の血栓が確認された。
コアイメージ
大脳組織から静脈血を集約して頭蓋内の静脈洞へ導く血管
英英
A vein of the brain that collects blood from cerebral tissue and conveys it toward the dural venous sinuses, term used in anatomy and neuroradiology.
語源
vena cerebriは、ラテン語のvena（静脈）＋cerebri（大脳の）から成り、解剖学で大脳由来の静脈を指す名称。
コラム
- 単数形の解剖学名であり、複数を指す場合はvenae cerebriと表記され、血栓などの病変は画像診断で重要な所見になる
「大脳静脈」のレベル別の例文
- 中学
The cerebral vein carries blood away from the brain.
- 高校・英検2級
A blockage in the cerebral vein can affect normal brain function.
- TOEIC・ビジネス
The radiologist documented the condition of the cerebral vein in the final report.
- 日常会話
The doctor said my cerebral vein looked normal.
「大脳静脈」を英語にするときのよくある間違い
× brain vein
brain vein でも意味は推測できますが、医学用語としては cerebral vein が一般的です。
× vena cerebri are damaged.
○ vena cerebri is damaged.
vena cerebri は単数形の解剖学名なので、単数扱いにします。