刷り込み
「刷り込み」の英語
「刷り込み」は英語で imprinting と言います。動物の発達初期に最初に接した対象を追うようになる現象に使います。考えや習慣が心に深く染みつくことなら ingraining も使えますが、become ingrained の形のほうが一般的です。
「刷り込み」の英語の使い分け
生まれて間もない動物が最初に接した対象を追ったり、その対象を記憶したりする現象に使う専門語です。
考えや習慣などが心に深く染み込むことを表す名詞で、the ingraining of ... の形で使えますが、実際には become ingrained のほうが自然で一般的です。
例文
コアイメージ
幼生期の敏感期に最初に接した対象を追随対象として長期間記憶する刷り込みをさす。
英英
The process in ethology by which very young animals rapidly learn to recognize and follow the first suitable moving object they encounter, forming a persistent behavioral pattern.
語源
imprintingは、ラテン語imprimere（押す）由来のimprintに現在分詞の-ingが付いて、物理的な印を押す意味から心に刻む意味へ拡張した語である。
コラム
- 雛や子牛などの刷り込み研究は行動学や発達心理学で重要で、最初に提示する刺激がその後の追随対象を決定することが実験的に示されている。
例文
The ingraining of stereotypes by the media is hard to undo.
メディアによる固定観念の刷り込みは消しにくい。
コアイメージ
考えや態度を心に深く染み込ませて消えにくくすること
英英
The process of making an idea, attitude, or behavior become firmly fixed in someone's mind or character, often through repeated exposure.
語源
ingrainingは、in（内部に）＋grain（繊維の節）に由来し、もとは布に色を深く染め込む意味で、転じて信念などを深く根付かせる意味になった。
コラム
- ingrainingはbeliefsやhabits、stereotypesと結びついて使われることが多く、繰り返しの影響で長期に残る状態を表す語である。