利益共同体

「利益共同体」の英語

「利益共同体」は英語で community of interests と言います。共通の利害を持つ人や組織が連帯する、やや硬い表現です。文脈によっては共通の関心を持つ集まりにもなるため、利害関係を明確にすると安心です。

新しい高速道路計画をめぐって形成された利益共同体がその提案に反対した。

共通の利害を背景に連帯して行動する集団

community of interestsは、community（共同体）とinterests（利害・関心）から成る表現で、interestは利益と関心の両義を持ち、文脈により利害の共同体や趣味の集まりのいずれかを指す場合がある。

interestは趣味と利害の両方の意味があり、community of interestsは文脈によって趣味の集まりではなく利害を共有する集団を意味する場合がある点に注意が必要である。

中学
We formed a community of interests to protect our local park.

私たちは地域の公園を守るため、利益共同体をつくりました。
高校・英検2級
Several nations formed a community of interests after agreeing on shared energy goals.

複数の国が、エネルギー目標を共有することで利益共同体を形成しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes an alliance based on shared interests among regional banks.

その報告書は、地方銀行間の共通利益に基づく連携について説明しています。
日常会話
We're united by shared interests, not because we're business partners.

私たちはビジネスパートナーだからではなく、共通の利害で結びついています。

× profit community

○ community of interests

利益はこの場合、金銭的なもうけではなく共通の利害を指します。
× Community of interests means only a hobby group.

○ Community of interests can also refer to a group united by common interests or concerns.

interest は趣味だけでなく、利害や関心も表します。