判読不能に

「判読不能に」の英語

「判読不能に」は英語で illegibly と言います。文字が読めない書き方を表す副詞で、署名やメモなどに使います。illegally（違法に）とは意味が違うので注意してください。

illegibly
文字や署名が読めない状態を表す副詞で、書き方について使います。
The doctor wrote the instructions illegibly.
その医師は指示を判読不能な字で書きました。

He signed the form illegibly and the clerk asked him to rewrite it.

彼は書類に判読不能に署名したため、係員は書き直すよう求めた。

文字が判読不能に書かれていて読めない状態を指す

illegiblyは、legibleという語に否定の接頭辞inが付いてillegibleとなり、さらに副詞化の接尾辞lyが付いて判読不能にの意味になった

中学
She wrote her name illegibly on the card.

彼女はカードに名前を判読不能な字で書きました。
高校・英検2級
Several passages in the old manuscript were written illegibly.

その古い原稿の何か所かは、判読不能な字で書かれていました。
TOEIC・ビジネス
The client filled out the application illegibly, so we asked them to complete it again.

顧客が申込書を判読不能な字で記入したため、もう一度記入するよう依頼しました。
日常会話
You wrote your address illegibly.

住所、判読不能な字で書いてあるよ。

× The note was written illegally.

○ The note was written illegibly.

illegiblyは「判読不能に」、illegallyは「違法に」という意味です。

Q. 「判読不能に」を英語で一言で言うと？

illegibly が一般的です。文字や署名などが読めない状態を表します。

Q. illegibly と illegally の違いは？

illegibly は「判読不能に」、illegally は「違法に」という意味です。綴りが似ていますが、意味は異なります。

Q. 「判読不能に」を英語の文章でどう使いますか？

主に write や sign などとともに使い、文字や署名が読めないことを表します。