切れ味の悪い

「切れ味の悪い」の英語

「切れ味の悪い」は英語で dull と言います。blunt も、刃物や先端が鈍い場合に使えますが、日常的な「切れ味が悪い」には dull がよく使われます。人の言い方については、blunt は「率直だが遠慮がない」という意味になります。

「切れ味の悪い」の英語の使い分け

  • dull

    刃物の切れ味が落ちた状態を表す、日常的で使いやすい語です。

    These old scissors are dull.

    この古いはさみは切れ味が悪いです。

  • blunt

    刃物や先端が鈍いことを表す語です。人の言い方については、遠慮のない率直さも表します。

    This knife is blunt, so please use another one.

    このナイフは切れ味が悪いので、別のものを使ってください。

「切れ味の悪い」の例文

She was blunt with her boss during the meeting.

彼女は会議中、上司に対して率直な態度を示した。

bluntのイラスト

コアイメージ

丸く鈍い先端が突き出るように、思ったことを飾らずそのまま言うイメージ

関連語

( 名) bluntness： 率直さ

( 副) bluntly： 率直に

↔︎( 形) tactful： 機転の利く

使い方

  • be blunt

    率直である

類義語との違い

blunt: 率直で遠慮ない言い方、文脈によっては鈍さを指す
frank: 率直に意見を言うが、bluntほど無愛想でない

英英

Direct and straightforward in speech; not hiding one's opinions.

語源

bluntは、古フランス語blontに由来し元は「鈍い」を意味したが、物理的な鈍さの比喩から物言いが遠慮なく率直である意にも用いられる

コラム

  • 職場では率直さが冷たく響くことがあるため、相手や場面を考えて表現を調整する

「切れ味の悪い」のレベル別の例文

「切れ味の悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The knife has bad sharpness.

    ○ The knife is dull.

    sharpness を使った直訳は不自然で、dull が一般的です。

  • × The knife is blunt, so it cuts very well.

    ○ The knife is blunt, so it does not cut well.

    blunt は刃が鈍く、切れ味が悪いという意味です。

「切れ味の悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「切れ味の悪い」を英語で一言で言うと？
dull が基本的な表現です。刃物の切れ味が落ちていることを表します。
Q. blunt と dull の違いは？
どちらも刃物の切れ味が悪いという意味で使えます。blunt は先端や刃が鈍いこと、dull は刃の鋭さが失われたことに焦点が置かれやすいです。
Q. 「切れ味の悪い」を人の発言について使えますか？
はい。blunt は、人が遠慮せず率直に物を言うという意味でも使えます。ただし、冷たく感じられる場合があります。

「切れ味の悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「切れ味の悪い」の英語が載っている単語帳

1 / 1