切り札を出すこと

「切り札を出すこと」の英語

「切り札を出すこと」は英語で playing one's trump card と言います。動作としては play one's trump card と言い、比喩でも使えます。

「切り札を出すこと」の英語の使い分け

playing one's trump card
切り札を出す行為を表す、自然で一般的な言い方です。
Playing her trump card, Maya won the negotiation.
切り札を出して、マヤは交渉に勝ちました。
bring out one's trump card
最後の決め手を実際に出す場面で使う表現です。
The lawyer brought out his trump card at the end.
その弁護士は最後に切り札を出しました。
pulling out one's trump card
重要な場面で切り札を取り出して使うことを表す、口語的な表現です。
By pulling out their trump card, they changed the course of the negotiation.
切り札を出すことで、彼らは交渉の流れを変えました。

「切り札を出すこと」の例文

His trumping of the last trick surprised every opponent.

彼が最後のトリックで切り札を出したことが対戦相手全員を驚かせた。

コアイメージ

切り札を出して相手を打ち負かすことで、比喩的には決定的な有利さを使って他を上回ること

英英

Using a decisive advantage (originally a trump card) to beat, outdo, or gain the upper hand over someone or something.

語源

trumpingは、もともとカードの切り札を意味するtrumpに由来し、カードで相手を取る動作から比喩的に『打ち負かす・圧倒する』という意味に拡張された。

コラム

比喩でtrumpingを使うときは単に勝つだけでなく決定的な切り札を用いるニュアンスがあり、相手の主張や手を無効にする場面で使われる。

「切り札を出すこと」のレベル別の例文

中学
She played her trump card and won the game.

彼女は切り札を出して、試合に勝ちました。
高校・英検2級
The candidate brought out his trump card during the final debate.

その候補者は最後の討論で切り札を出しました。
TOEIC・ビジネス
The company played its trump card to secure the important contract.

その会社は重要な契約を獲得するために切り札を使いました。
日常会話
Wait until you see me play my trump card.

私が切り札を出すまで待っていて。

「切り札を出すこと」を英語にするときのよくある間違い

× I did a trump card.

○ I played my trump card.

日本語の「出す」を do で訳さず、カードには play を使います。
× I gave my trump card.

○ I played my trump card.

切り札を「出す」場合、give ではなく play を使います。

「切り札を出すこと」の英語についてよくある質問

Q. 「切り札を出すこと」を英語で一言で言うと？

playing one's trump card が自然です。動作としては play one's trump card と言います。

Q. 「切り札を出す」と「勝つ」は同じですか？

同じではありません。play one's trump card は決定的な手段を使うことで、必ず勝つとは限りません。

Q. 「切り札を出すこと」のビジネスでの言い方は？

play one's trump card または bring out one's trump card が使えます。交渉や契約の場面でも比喩として使われます。

「切り札を出すこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く