分類上の
「分類上の」の英語
「分類上の」は英語で classificatory と言います。分類の基準や方法全般に関する硬めの表現で、生物学的な分類には taxonomic がよく使われます。より平易には related to classification と言い換えられます。
「分類上の」の英語の使い分け
分類の基準や方法を述べる硬めの文章語で、学術文書などに使います。
The researchers used a classificatory framework for the study.
生物の分類や分類学に関する内容に特化して使う専門的な形容詞です。
related to classification
分類に関係するという意味を自然かつ平易に示し、専門用語を避けたい場面に向きます。
「分類上の」の例文
Taxonomists debated the classificatory criteria for distinguishing the new species.
分類学者たちは新種を区別するための分類上の基準を議論した。
コアイメージ
分類上の性質や、ものを分類・区分する際の基準や方法に関することを指す
英英
Relating to classification; concerning the principles, criteria, or methods used to arrange things into classes or categories.
語源
classificatoryは、動詞classify（分類する）に形容詞化の接尾辞-atoryが付いて作られ、分類に関する性質を表す語になった。
コラム
- taxonomicは生物学的分類に特化して使われることが多いのに対しclassificatoryはより一般的な分類に関する記述で用いられることがある
「分類上の」のレベル別の例文
「分類上の」を英語にするときのよくある間違い
× These are classificate criteria.
○ These are classificatory criteria.
classificate はこの意味の形容詞として使わず、分類の基準には classificatory criteria と言います。
× The report uses a taxonomic system to sort customer complaints.
○ The report uses a classificatory system to sort customer complaints.
taxonomic は主に生物の分類や分類学に関する語なので、顧客からの苦情のような一般的な分類には classificatory が適しています。