分譲マンション
「分譲マンション」の英語
「分譲マンション」は英語で condo と言います。condominium はその正式な言い方です。英語では condo は所有する住戸を指すことが多く、apartment は賃貸住宅を指すことが多いものの、地域や文脈によって異なります。
例文
コアイメージ
同じ建物の中で住戸を個人が所有し、廊下や設備などの共用部分を共同で使う住まい
使い方
類義語との違い
condo:
分譲マンション。個人が所有する集合住宅の一室
apartment:
賃貸で住むことが多い集合住宅の一室
flat:
英で使うapartmentの語。集合住宅の一室
英英
A type of building where individual units are owned separately, but common areas are shared by all owners.
語源
condoは、condominiumの短縮形で、各戸を個人が所有する建物＝分譲マンションを指す口語表現。
コラム
- 英語圏ではcondoは所有による区分所有を表す言葉で、賃貸のapartmentとは所有の有無で区別されることが多い。
例文
コアイメージ
共有の玄関や廊下がありながら、各部屋を別々の人が買って持つ集合住宅
使い方
類義語との違い
condominium:
集合住宅で各部屋を個人が所有する分譲マンション
apartment:
集合住宅だが賃貸が多く所有を強調しない語
英英
A type of building that has several apartments, where each apartment is owned by the person living in it.
語源
condominiumは、一緒に（con-）と所有（dominium）を合わせた言葉で、複数の人が区分して持つ家、つまり分譲マンションを表す
コラム
- 日本語の「マンション」は賃貸も含むことがあり、英語のcondominiumは所有を強調する単語なので訳語の範囲に違いがある