分娩前後の

「分娩前後の」の英語

「分娩前後の」は英語で perinatal と言います。母体と新生児に関する医療・保健分野で使う専門的な形容詞で、出生前だけなら prenatal、出生後だけなら postnatal が一般的です。

「分娩前後の」の英語の使い分け

perinatal
母体と新生児に関する医療や保健の文脈で使う専門語です。
Doctors provide perinatal care for mothers and newborns.
医師は母親と新生児に周産期ケアを提供します。
around childbirth
「出産の前後に」という意味の説明的で比較的平易な表現です。専門用語の perinatal より一般向けです。
The program offers support around childbirth.
そのプログラムは出産前後の支援を提供します。
around the time of birth
「出生の時期の前後に」という意味を明確に伝える説明表現です。医療用語を避けて説明するときに使えます。
Care around the time of birth is important for both mothers and babies.
出生前後のケアは母親と赤ちゃんの両方にとって重要です。

「分娩前後の」の例文

The hospital improved perinatal care for mothers and newborns.

その病院は母親と新生児のために周産期の医療を改善した。

コアイメージ

周産期の、出産の直前から直後にかかわる母体と新生児の健康やケアを指す

英英

Relating to the time immediately before and after birth especially concerning the health, medical care, and outcomes of mother and newborn.

語源

perinatalは、ギリシャ語の peri（周囲）とラテン語の natalis（出生に関する）を合わせて作られ、医学用語として出生の周辺期を表す目的で用いられるようになった。

コラム

周産期の表現は出生前（prenatal）や出生後（postnatal）と区別して用いられ、perinatal care や perinatal mortality のように母子の健康指標で頻繁に使われる

「分娩前後の」のレベル別の例文

中学
The baby received perinatal care at the hospital.

その赤ちゃんは病院で周産期ケアを受けました。
高校・英検2級
Good perinatal care can protect mothers and newborns.

適切な周産期ケアは母親と新生児を守ることができます。
TOEIC・ビジネス
The report examines perinatal health outcomes across several regions.

その報告書は複数の地域における周産期の健康指標を調査しています。
日常会話
The hospital has a perinatal care unit.

その病院には周産期ケアの病棟があります。

「分娩前後の」を英語にするときのよくある間違い

× We need prenatal care after the baby is born.

○ We need postnatal care after the baby is born.

prenatal は出生前を指し、出生後は postnatal と言います。

「分娩前後の」の英語についてよくある質問

Q. 「分娩前後の」を英語で一言で言うと？

perinatal と言います。母体と新生児に関する医療や保健の文脈で使う専門的な形容詞です。

Q. perinatal と prenatal の違いは？

perinatal は分娩前後の時期全体を指し、prenatal は出生前だけを指します。

Q. 「分娩前後の」を医療文書でどう言いますか？

perinatal が一般的です。例えば、perinatal care は周産期ケア、perinatal mortality は周産期死亡を表します。

「分娩前後の」と関連する日本語の英語

新生児newborn

ほかの日本語から英語を引く