出血性紫斑

「出血性紫斑」の英語

「出血性紫斑」は英語で purpura hemorrhagica と言います。主に獣医学で使う専門用語で、特に馬の免疫反応に伴う紫斑や四肢の腫れを指すことがあります。

「出血性紫斑」の英語の使い分け

「出血性紫斑」の例文

After vaccination, the horse showed signs of purpura hemorrhagica and severe limb swelling.

ワクチン接種後、その馬は出血性紫斑と重度の四肢腫脹を示した。

コアイメージ

血管から血液が漏れて皮膚や粘膜に紫色の斑点が生じる状態

英英

A condition characterized by bleeding into the skin and mucous membranes, producing purple spots; in horses often an immune-mediated vasculitis associated with marked edema.

語源

purpura hemorrhagicaは、ラテン語purpura（紫斑）とギリシャ語haimorrhagia（出血）に由来し、出血による紫色斑点を指す語である。

コラム

  • 獣医学で用いられる用語で、特に馬でワクチン接種や感染後の免疫反応に伴って出血性の紫斑と四肢腫脹を呈する病態を指す。

「出血性紫斑」のレベル別の例文

「出血性紫斑」を英語にするときのよくある間違い

  • × hemorrhage purpura

    ○ purpura hemorrhagica

    この病名は一般にラテン語由来の決まった語順で使います。

「出血性紫斑」の英語についてよくある質問

Q. 「出血性紫斑」を英語で一言で言うと？
purpura hemorrhagica と言います。獣医学、特に馬に関する文脈で使われる専門用語です。
Q. purpura hemorrhagica と purpura の違いは？
purpura は皮膚や粘膜に現れる紫色の斑点や紫斑全般を指します。purpura hemorrhagica は出血性紫斑という、より具体的な病名です。
Q. 「出血性紫斑」は獣医療の記録でどう書きますか？
診断名として purpura hemorrhagica と記載できます。必要に応じて、紫斑や四肢の腫れなどの症状も英語で補足します。

「出血性紫斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1