出生から死までの
「出生から死までの」の英語
「出生から死までの」は英語で womb-to-tomb と言います。政策や医療で、人生全体を支える制度やサービスを表すときに使います。日常的には lifelong（生涯の）のほうが自然な場合もあります。
「出生から死までの」の英語の使い分け
政策や医療などで、人生全体を対象にする制度やサービスに使います。
「出生から死までの」の例文
The government proposed a womb-to-tomb healthcare system.
政府は出生から死までの医療制度を提案した。
コアイメージ
出生から死までの期間全体を指す表現
英英
An expression meaning the entire span of a person's life from birth to death, used adjectivally to describe systems or services that cover a lifetime.
語源
womb-to-tombは、womb（胎内）とtomb（墓）を結びつけた複合語で、出生から死までの連続性を強調する比喩として福祉や医療の文脈で用いられる
コラム
- 政策や医療の文脈で出生から死までの包括的な制度やサービスを表す語として用いられることが多く、careやsystemと組んで使われる
「出生から死までの」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The policy aims to provide womb-to-tomb healthcare for every citizen.
- TOEIC・ビジネス
Our proposal includes a womb-to-tomb support system for residents.
- 日常会話
It sounds like a womb-to-tomb service.
生まれてから死ぬまでを支えるサービスみたいですね。
「出生から死までの」を英語にするときのよくある間違い
× a womb to tomb healthcare system
○ a womb-to-tomb healthcare system
複合形容詞として使う場合は、通常ハイフンで結びます。