凶暴化した象
「凶暴化した象」の英語
「凶暴化した象」は英語で rogue elephant と言います。危険で制御が難しく、人や物に危害を加える象を指し、群れからはぐれて人里に現れた象についてニュースでよく使われます。単に攻撃的な性質を説明するなら aggressive elephant とも言えます。
「凶暴化した象」の英語の使い分け
危険で制御が難しく、人や物に危害を加える象に使います。群れからはぐれて単独で行動する象について使われることもあります。
aggressive elephant
象の攻撃的な性質に焦点を当てる、一般的で説明的な表現です。
コアイメージ
凶暴化した象が群れを離れて攻撃的に振る舞い人や物に危害を加えることを指す
英英
An elephant that has become aggressive and dangerous, often leaving its herd and attacking people, livestock, or property.
語源
rogue elephantは、rogueが『制御を失ったり攻撃的になった個体』を表す語として用いられ、elephantと結びついて『凶暴化した象』という意味になった
コラム
- ニュースでは群れを離れて人里に現れ突進や被害をもたらす象をrogue elephantと表現することが多い
「凶暴化した象」のレベル別の例文
- 中学
The rogue elephant damaged a farmer's fence.
その凶暴化した象は農家の柵を壊しました。
- 高校・英検2級
Officials warned residents about a rogue elephant nearby.
- TOEIC・ビジネス
The report said a rogue elephant disrupted traffic near the airport.
- 日常会話
Look out! There's a rogue elephant over there!
危ない！あそこに凶暴化した象がいる！
「凶暴化した象」を英語にするときのよくある間違い
× a wild elephant
○ a rogue elephant
wild は「野生の」という意味で、凶暴化して被害を与えるという意味までは含みません。