処罰を宣告する

「処罰を宣告する」の英語

「処罰を宣告する」は英語で sentence と言います。裁判で刑を言い渡すなら sentence、判決を正式に読み上げるなら pronounce sentence、裁判以外で罰を科すなら impose a penalty が使えます。comminate は現代英語ではまれで、通常は避けます。

「処罰を宣告する」の英語の使い分け

sentence someone to ...
裁判で有罪者に刑を言い渡す最も一般的な動詞です。
The judge sentenced the driver to community service.
裁判官はその運転手に社会奉仕を命じました。
pronounce sentence on someone
裁判官が判決を正式に言い渡す硬い表現です。
The judge pronounced sentence on the convicted thief.
裁判官は有罪となった窃盗犯に判決を言い渡しました。
impose a penalty on someone
裁判所や組織が罰や不利益を科す一般的な表現です。
The regulator imposed a penalty on the bank.
規制当局はその銀行に罰金を科しました。

「処罰を宣告する」の例文

The council comminated the violator with expulsion from the organization.

評議会は違反者に組織からの追放による処罰を宣告した。

コアイメージ

権威が公式に処罰を告げ、相手にその不利益を確定させる

英英

To announce or pronounce punishment for someone, especially in formal, legal, or ecclesiastical contexts.

語源

comminateは、ラテン語comminātiō（脅し、罰の宣告）に由来し、元は戒告や脅しの意味から発展して罰の正式な宣告を表すようになった。

コラム

現代英語では稀で書き言葉に限られる表現で、裁判文書や宗教的文脈で用いられることが多い。

「処罰を宣告する」のレベル別の例文

中学
The judge sentenced him to two years in prison.

裁判官は彼に懲役2年を言い渡しました。
高校・英検2級
After the trial, the judge pronounced sentence on the convicted official.

裁判の後、裁判官は有罪となった公務員に判決を言い渡しました。
TOEIC・ビジネス
The regulator imposed a penalty on the company for repeated safety violations.

規制当局は度重なる安全規則違反を理由に、その会社へ罰を科しました。
日常会話
The court handed down a sentence today.

裁判所は今日、判決を言い渡しました。

「処罰を宣告する」を英語にするときのよくある間違い

× The judge did a punishment to him.

○ The judge sentenced him to prison.

sentence は do ではなく、目的語と to を取る動詞です。
× The judge pronounced a punishment on him.

○ The judge pronounced sentence on him.

正式に判決を言い渡す場合は pronounce sentence が自然です。

「処罰を宣告する」の英語についてよくある質問

Q. 「処罰を宣告する」を英語で一言で言うと？

裁判で刑を言い渡す場合は sentence が最も一般的です。例えば、The judge sentenced him to prison. と言えます。

Q. sentence と pronounce sentence の違いは？

sentence は刑を言い渡す行為全体を表す一般的な動詞です。pronounce sentence は裁判官が判決を正式に言い渡す場面に焦点を置く硬い表現です。

Q. 「処罰を宣告する」のビジネスでの言い方は？

裁判以外で会社や組織が罰を科す場合は impose a penalty on someone が一般的です。sentence は通常、裁判で刑を言い渡す場合に使います。

「処罰を宣告する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く