処方箋一覧

「処方箋一覧」の英語

「処方箋一覧」は英語で formulary と言います。これは医療機関や保険制度が採用・給付対象とする薬の一覧を指す専門語です。個々の処方箋や処方内容の一覧なら、list of prescriptions のほうが自然です。

「処方箋一覧」の英語の使い分け

formulary
医療機関や保険制度が採用・給付対象とする薬の一覧を表す専門的な名詞です。
The hospital updated its formulary last month.
その病院は先月、採用薬リストを更新しました。
list of prescriptions
個々の処方箋や処方内容をまとめた一覧を表す、説明的な言い方です。
Please check the list of prescriptions before the meeting.
会議の前に処方箋一覧を確認してください。

「処方箋一覧」の例文

The clinic updated its formulary list to include the new anticoagulant.

その診療所は新しい抗凝固薬を含めるために処方箋一覧を更新した。

コアイメージ

医療機関や保険が定める、処方箋の一覧や処方に関する規定を指す

英英

Relating to prescriptions or to an official list of medications approved for use by a clinic, hospital, or insurer.

語源

formularyは、ラテン語formula「定型・処方」に由来し、中世ラテン語formulariusを経て英語で処方や処方集を表す語になった

コラム

医療現場ではformularyが保険適用や院内で許可された薬の一覧を意味し、薬の選択やコスト管理に用いられる

「処方箋一覧」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the list of prescriptions carefully.

医師は処方箋一覧を注意深く確認しました。
高校・英検2級
The hospital revised its formulary after reviewing new medical evidence.

その病院は新しい医学的根拠を検討した後、採用薬リストを改訂しました。
TOEIC・ビジネス
The updated formulary is available on the hospital's internal website.

更新された採用薬リストは病院の内部ウェブサイトで確認できます。
日常会話
Could you send me the list of prescriptions?

処方箋一覧を送ってもらえますか。

「処方箋一覧」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor made a formulary for me.

○ The doctor wrote a prescription for me.

formularyは通常、医師が患者個人に出す処方箋ではなく、採用薬の一覧です。
× prescription list of the hospital

○ the hospital's list of prescriptions

病院が管理する個々の処方箋の一覧を表す場合は、the hospital's list of prescriptions のように表すのが自然です。

「処方箋一覧」の英語についてよくある質問

Q. 「処方箋一覧」を英語で一言で言うと？

医療機関や保険制度が定める採用薬の一覧なら formulary が一般的です。個々の処方箋の一覧なら list of prescriptions と言えます。

Q. formulary と list of prescriptions の違いは？

formulary は医療機関で採用されている、または保険給付の対象となる薬の一覧です。list of prescriptions は実際の処方箋や処方内容をまとめた一覧を指します。

Q. 「処方箋一覧」の医療機関向けの言い方は？

院内で採用している薬の一覧なら formulary が適切です。文脈によっては hospital formulary とも言います。

「処方箋一覧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く