処刑具

「処刑具」の英語

「処刑具」は英語で an execution device と言います。特定の絞殺器具を指す場合は garrote と言います。

「処刑具」の英語の使い分け

an execution device
処刑に使う器具全般を指す一般的な表現で、具体的な器具の種類は限定しません。
The old prison had an execution device on display.
その古い刑務所には処刑具が展示されていました。
garrote
細いひもやワイヤーで首を締める特定の絞殺器具を指し、犯罪・歴史・文学などの文脈で使われます。
The novel features a garrote as a historical weapon.
その小説には、歴史上の武器として絞殺器具が登場します。

「処刑具」の例文

The murderer hid a garrote in his coat pocket.

犯人はコートのポケットに絞殺器具を隠していた。

コアイメージ

細い紐やワイヤーで相手の首を締めて殺す器具やその行為を指す

英英

A cord, wire, or device used to strangle someone; also the act of strangling with such an implement.

語源

garroteは、スペイン語garroteの語で元は棒を意味したが、のちに首を締める器具を指すようになった。

コラム

名詞で器具、動詞で絞殺するという意味になり、歴史的には処刑法garrote vilとも結びつくため犯罪や歴史の文脈で用いられる。

「処刑具」のレベル別の例文

中学
The museum has an old execution device.

その博物館には古い処刑具があります。
高校・英検2級
Historians examined a garrote used in a nineteenth-century prison.

歴史家たちは、19世紀の刑務所で使われた絞殺器具を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The report listed several execution devices found during the restoration of the former prison.

その報告書には、旧刑務所の修復中に見つかった複数の処刑具が記載されていました。
日常会話
What does execution device mean?

execution device はどういう意味ですか。

「処刑具」を英語にするときのよくある間違い

× 処刑具 = executioner

○ 処刑具 = an execution device

executioner は処刑を行う人で、器具ではありません。
× 処刑具全般をすべて garrote と訳す

○ 処刑具全般なら an execution device、特定の絞殺器具なら garrote と訳す

garrote は処刑具全般ではなく、特定の絞殺器具を指します。

「処刑具」の英語についてよくある質問

Q. 「処刑具」を英語で一言で言うと？

処刑に使う器具全般なら an execution device が使えます。特定の絞殺器具なら garrote と言います。

Q. garrote はどんな処刑具ですか？

細いひもやワイヤーで首を締める器具を指します。犯罪や歴史の文脈で使われる語です。

Q. 「処刑具」は英語の会話でよく使いますか？

execution device も garrote も日常会話ではあまり使わず、犯罪、歴史、文学などの限られた文脈で使われます。

「処刑具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く