凝集抗体
「凝集抗体」の英語
「凝集抗体」は英語で agglutinating antibody と言います。agglutinin も使えますが、抗体に限らず凝集を起こすタンパク質を指すことがあります。植物由来ならレクチンの文脈にも注意が必要です。
「凝集抗体」の英語の使い分け
agglutinating antibody
抗体であることを明確にしたい医学・生物学の文脈で使います。
凝集を起こす物質を指す語で、植物由来のレクチンなどにも使われます。免疫学・血清学では、凝集反応を起こす抗体を指すこともあります。
コアイメージ
糖や特定分子に結合して細胞や粒子を凝集させるタンパク質、凝集素
英英
A protein (often a lectin or antibody) that binds specific molecules, especially sugars, and causes particles or cells to clump together.
語源
agglutininは、ラテン語agglutinare（接着させる）に由来し、-inの語尾で「〜する作用を持つもの」を表す語として発展し、物質が凝集を引き起こす性質を示す語になった。
コラム
- 生物学ではagglutininは植物由来の糖結合性タンパク質（レクチン）を指す場合が多く、抗体による凝集と文脈で区別されることが多い。
「凝集抗体」のレベル別の例文
- 中学
The antibody that makes red blood cells stick together was found in the sample.
- 高校・英検2級
Scientists identified an antibody that agglutinates red blood cells.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed the presence of an agglutinating antibody.
- 日常会話
Could this antibody that clumps cells together affect the test?
「凝集抗体」を英語にするときのよくある間違い
× aggregation antibody
○ agglutinating antibody
aggregation は一般的な集積を表し、凝集抗体の専門用語としては不自然です。
× The antibody agglutinates to the cells.
○ The antibody agglutinates the cells.
agglutinate は対象を直接取って、細胞を凝集させる意味で使います。