凝集素
「凝集素」の英語
「凝集素」は英語で agglutinin と言います。植物由来の糖結合性タンパク質なら lectin が一般的で、専門文献では文脈に応じて使い分けます。
例文
コアイメージ
糖や特定分子に結合して細胞や粒子を凝集させるタンパク質、凝集素
英英
A protein (often a lectin or antibody) that binds specific molecules, especially sugars, and causes particles or cells to clump together.
語源
agglutininは、ラテン語agglutinare（接着させる）に由来し、-inの語尾で「〜する作用を持つもの」を表す語として発展し、物質が凝集を引き起こす性質を示す語になった。
コラム
- 生物学ではagglutininは植物由来の糖結合性タンパク質（レクチン）を指す場合が多く、抗体による凝集と文脈で区別されることが多い。
例文
Researchers isolated a new lectin from the seeds.
研究者たちはその種子から新しい凝集素を単離した。
コアイメージ
糖を結合して細胞を凝集するタンパク質で、凝集素（レクチン）と表記される。
英英
A carbohydrate-binding protein that agglutinates cells or glycoconjugates, commonly referred to as lectin .
語源
lectinは、ラテン語legere（選ぶ・集める）の語根とタンパク質を表す-inから作られ、糖選択的に結合する性質を示す語として用いられる。
コラム
- 学術文献では凝集素と表記される一方、カタログや会話ではレクチンという音写表記が広く使われる。
「凝集素」のレベル別の例文
「凝集素」を英語にするときのよくある間違い
× aggregation antibody
凝集素をそのまま直訳した表現は一般的な専門用語ではありません。
× This protein does aggregation.
○ This protein causes agglutination.
凝集という現象には名詞の agglutination を使います。